Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen
Russian translation:
Общие условия участия продавцов и аукционной продажи
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 6, 2006 13:19
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Versteigerung
AGB - Geschäftsordnung
**Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen** der XYZ-Auktion
Anbiter - продавец, versteigern - продавать на торгах (аукционе).
Как красивее все перевести на русский ?
**Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen** der XYZ-Auktion
Anbiter - продавец, versteigern - продавать на торгах (аукционе).
Как красивее все перевести на русский ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Общие условия участия продавцов и аукционной продажи |
Volod (X)
|
| 4 +1 | общие условия участия в торгах |
Dr. Elena Franzreb
|
| 1 | (общие) коммерческие услуги |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Общие условия участия продавцов и аукционной продажи
... с биржами договоры о совместной деятельности, в которых определяются условия участия продавцов на аукционах, объёмы и сроки выставления продукции на аукционы... http://ruapb.narod.ru/likvid/med.htm
различных видов пушнины, предназначенных для продажи. Далее следуют условия аукционной продажи. В этих условиях указан порядок осмотра товаров, порядок http://www.erudition.ru/referat/ref/id.17944_1.htm...
... ниже которой товар не может быть продан. Все условия аукционной продажи фиксируются в аукционном соглашении, подписываемом заинтересованными сторонами. http://accoona.ru/referat/ref20496.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 18:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так:
Общие условия участия продавцов и условия аукционной продажи
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
А можно переставить местами, и получим лучше воспринимаемый вариант:
Общие условия условия аукционной продажи и участия продавцов
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, 2 раза повторилось слово "условия".
Исправляю:
Общие условия аукционной продажи и участия продавцов
различных видов пушнины, предназначенных для продажи. Далее следуют условия аукционной продажи. В этих условиях указан порядок осмотра товаров, порядок http://www.erudition.ru/referat/ref/id.17944_1.htm...
... ниже которой товар не может быть продан. Все условия аукционной продажи фиксируются в аукционном соглашении, подписываемом заинтересованными сторонами. http://accoona.ru/referat/ref20496.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 18:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так:
Общие условия участия продавцов и условия аукционной продажи
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
А можно переставить местами, и получим лучше воспринимаемый вариант:
Общие условия условия аукционной продажи и участия продавцов
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, 2 раза повторилось слово "условия".
Исправляю:
Общие условия аукционной продажи и участия продавцов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! "общие условия участия в торгах" - тоже хороший вариант, но у меня дальше идет обособленное Anbieterbedingen - поэтому выбираю этот вариант, чтобы сохранялась связь."
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
(общие) коммерческие услуги
(общие) коммерческие услуги на торгах или
коммерческие услуги XYZ аукционной фирмы/компании
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Услуги купли-продажи на торгах? Если можно написать, что осуществленный акт купли-продажи, то это очень каряво звучит? Тут уже надо русским быть; я просто постаралась помочь. Если страшно звучит, просто игнорируйте.
коммерческие услуги XYZ аукционной фирмы/компании
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Услуги купли-продажи на торгах? Если можно написать, что осуществленный акт купли-продажи, то это очень каряво звучит? Тут уже надо русским быть; я просто постаралась помочь. Если страшно звучит, просто игнорируйте.
+1
1 hr
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
общие условия участия в торгах
общие условия аукционной продажи
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
можно добавить "в качестве продавца", если это важно в этом случае.
Нефтяная компания РИТЭК || Тендеры || Условия участия в торгахНефтяная компания РИТЭК || Тендеры || Условия участия в торгах.
www.ritek.ru/tender/conditions/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Брестский облисполкомУсловия участия в торгах. 10.01.2006 · Для участия в аукционе или конкурсе в адрес фонда "Брестоблимущество" необходимо представить · 02.06.2005 ...
www.brest-region.by/detail. php?tid=59&lang=1&type1=economy - 57k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
можно добавить "в качестве продавца", если это важно в этом случае.
Нефтяная компания РИТЭК || Тендеры || Условия участия в торгахНефтяная компания РИТЭК || Тендеры || Условия участия в торгах.
www.ritek.ru/tender/conditions/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Брестский облисполкомУсловия участия в торгах. 10.01.2006 · Для участия в аукционе или конкурсе в адрес фонда "Брестоблимущество" необходимо представить · 02.06.2005 ...
www.brest-region.by/detail. php?tid=59&lang=1&type1=economy - 57k -
Something went wrong...