night blind

Portuguese translation: persiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:night blind
Portuguese translation:persiana
Entered by: Claudio Mazotti

15:59 Mar 31, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ice cold merchandiser
English term or phrase: night blind
Contexto: "Lower the night blind and secure it in its hook.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 07:03
persiana
Explanation:
acho q só pode ser isso...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
klausinSP, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6persiana
Claudio Mazotti
4cortina OU toldo
telefpro
4 -1porta cega
Andreia Pedro


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
persiana


Explanation:
acho q só pode ser isso...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
klausinSP, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter: é o que mais parece... é espécie de persiana que se baixa na unidades de refrigeração quando o supermercado fecha cada noite... por isso "persiana nocturna" talvez seja mais específico.
4 hrs
  -> obrigado, Edgar... tb pensei nessa possibilidade, mas não encontrei nenhuma referência com "noturna"

agree  Neury
9 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Emilie
16 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Magda Marques: meu marido é engenheiro mecânico e trabalha c/ refrigeração. Segundo ele, persiana seria o melhor. Não precisa do "noturna".
1 day 1 hr
  -> obrigado!!!

agree  tagl (X)
1 day 11 hrs
  -> obrigado!!!

agree  oxygen4u: :)
2 days 17 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
porta cega


Explanation:
Evitam a condensação


    Reference: http://www.linde-refrigeration.com/en/p0138/p0140/p0140.jsp?...
    Reference: http://www.freegel.com.br/freezers.asp
Andreia Pedro
United Kingdom
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edgar Potter: "portta cega" no segundo URL quer dizer porta que não é vidrada; a "night blind" no primeiro URL é feito de pano...portanto, um tipo de persiana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortina OU toldo


Explanation:
Algo assim?

telefpro
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search