This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

impact

Russian translation: контекстуальные варианты

15:15 Mar 31, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / impact on my life
English term or phrase: impact
I will always cherish these years because of your impact on my life
nrabate
United States
Local time: 18:51
Russian translation:контекстуальные варианты
Explanation:
Эти годы всегда будут для меня особыми, благодаря тому, что ты внес(ла) в мою жизнь.

Cherish - это не о радости (вовсе необязательно радость, может быть и печаль *светлая... Это скорее о чем-то особом, лелеять память, годы вместе.. и т.д.

Ещё: ...ценить годы, проведенные вместе.

Кстати это запросто может относиться и к группе людей (ыне дополнительного контекста). Скажем - церковь, научный коллектив, группа художников
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5контекстуальные варианты
Vladimir Dubisskiy
3 +3влияние
Maksym Nevzorov
3-->
Konstantin Popov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-->


Explanation:
Я всегда буду с теплотой вспоминать эти годы, потому что ты был/а рядом со мной.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 01:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Cartlidge: It is not obvious from the text that the woman was actually рядом
3 mins
neutral  Maksym Nevzorov: 2 Olga: it is not actually obvious, if that was a woman or a man))
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
влияние


Explanation:
То, как ты повлияла на мою жизнь, заставляет меня навсегда вспоминать эти годы с радостью

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-31 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

вероятно, можно еще "то, как ты изменил(а) мою жизнь"

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
7 mins
  -> Спасибо)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
39 mins
  -> Спасибо!
agree  Alina Barrow
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
контекстуальные варианты


Explanation:
Эти годы всегда будут для меня особыми, благодаря тому, что ты внес(ла) в мою жизнь.

Cherish - это не о радости (вовсе необязательно радость, может быть и печаль *светлая... Это скорее о чем-то особом, лелеять память, годы вместе.. и т.д.

Ещё: ...ценить годы, проведенные вместе.

Кстати это запросто может относиться и к группе людей (ыне дополнительного контекста). Скажем - церковь, научный коллектив, группа художников

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: хорошие варианты! про радость тоже согласен, просто не о ней спрашивали, и я как-то не подобрал чего-то более подходящего.
2 mins
agree  Erzsébet Czopyk: просто и читать приятно :-)
16 mins
  -> спасибо на добром слове :-))
agree  bububu
54 mins
agree  Anneta Vysotskaya
2 hrs
agree  Galina F
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search