This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

for office personnel only

Spanish translation: sólo para uso interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for office personnel only
Spanish translation:sólo para uso interno
Entered by: Fabio Descalzi

14:31 Mar 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / neurologia
English term or phrase: for office personnel only
Varios formularios para empleados, esta es la frase donde los empleados no van a llenar info.

Existe una traduccion estandar para esta frase?

Estoy considerando Para uso interno.
LighthouseTrans
Puerto Rico
Local time: 20:10
Sólo para uso interno
Explanation:
No olvidar el "sólo", pues es más restrictivo
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Sólo para uso interno
Fabio Descalzi
4 +6Para uso interno/de oficina
Elizabeth Ardans
4 +3Solamente..para uso interno; para uso propio; para uso oficial; para uso del personal de la empresa;
MikeGarcia
5reservado para el uso interno
MDI-IDM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Para uso interno/de oficina


Explanation:
creo que alguna de estas opciones quedaría bien.

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Perdón, Liz! Contestamos juntos...
1 min
  -> Gracias Miguel!
agree  Marina Soldati
10 mins
  -> Gracias Marina!
agree  Emilie
13 mins
  -> Gracias Emilie!
agree  Ramon Inglada
14 mins
  -> Gracias Ramón!
agree  Rosa Rubio
15 mins
  -> Gracias Rosa!
agree  Walter Landesman
52 mins
  -> gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Sólo para uso interno


Explanation:
No olvidar el "sólo", pues es más restrictivo

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Perdón, Fabio; contestamos juntos...
2 mins
  -> No hay drama, suele suceder "hasta en las mejores familias"
agree  María Teresa Taylor Oliver: =)
14 mins
  -> Muy amable
agree  Ramon Inglada
14 mins
  -> Gracias Ramón
agree  Diana Cedeno R.
21 mins
  -> Gracias, saludos para el soleado Caribe
agree  María T. Vargas
24 mins
  -> Gracias
agree  Adriana Torres
33 mins
  -> Gracias
agree  Walter Landesman
52 mins
  -> Muchas gracias, ¡al firme!
agree  Roxana Corradi
1 hr
  -> Gracias
agree  Ginnett Zabala
2 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Marina56: ok
5 hrs
  -> Tantissime grazie
agree  Heather Chinchilla
2 days 10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Solamente..para uso interno; para uso propio; para uso oficial; para uso del personal de la empresa;


Explanation:
Hay muchas variantes; la mejor es "para uso interno", en mi opinión.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: ;)
6 mins
  -> Gracias, botija!!! Pase bien...
agree  Mónica Guzmán
13 mins
  -> Gracias, Mónica.-
agree  Walter Landesman
52 mins
  -> Gracias, Walter.-
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reservado para el uso interno


Explanation:
:)

MDI-IDM
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search