Collective Labour Agreement

Italian translation: Contratto Collettivo di Lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collective Labour Agreement
Italian translation:Contratto Collettivo di Lavoro
Entered by: Francesca Bricolo

18:53 Mar 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CCNL
English term or phrase: Collective Labour Agreement
Cari colleghi, nella traduzione di questo contratto posso tradurre quest'espressione con *Contratto Collettivo di Lavoro*?

All'inizio del contratto la frase è questa:
"the following Employment Contract is agreed subject to the terms as specified hereinafter as well as under the National Italian Collective Labour Agreement for Executives of the Industry (CCNL, Dirigenti Industria, in the following "the Collective Labour Agreement").

Dopo compare sempre con Collective Labour Agreement, o forse è indispensabile scrivere in italiano Contratto Nazionale del Lavoro?

Grazie
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 01:58
contratto collettivo di lavoro
Explanation:
Credo che la tua prima ipotesi sia corretta.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
Grazie Gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contratto collettivo di lavoro
Gaetano Silvestri Campagnano
5contratto collettivo di lavoro
theDsaint
5contratto collettivo di lavoro
Chiara Santoriello


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collective labour agreement
contratto collettivo di lavoro


Explanation:
Credo che la tua prima ipotesi sia corretta.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Grading comment
Grazie Gaetano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado
1 min
  -> Grazie

agree  Costanza T.
11 hrs
  -> Grazie Costanza
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
collective labour agreement
contratto collettivo di lavoro


Explanation:
mentre è «Contratto Nazionale Collettivo di Lavoro» quando c'è scritto anche national

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
collective labour agreement
contratto collettivo di lavoro


Explanation:
direi di sì, non vedo altre alternative

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search