This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

UV spots

Portuguese translation: Manchas por ultravioleta

16:13 Mar 22, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / software para dispositivo de análise de pele
English term or phrase: UV spots
A frase completa é:"The scores for UV spots and porphyrins represent the number of individual skin features detected (lower scores are better)". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 07:38
Portuguese translation:Manchas por ultravioleta
Explanation:
Outra possibilidade seria "lesões cutâneas pigmentadas", que é um termo mais usado neste contexto. Não seria, no entanto, 100% correto, pois nem todas essas lesões são secundárias ao UV.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 17:27:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Se o algoritmo funcionar procurando áreas mais escuras na pele, \"lesões cutâneas pigmentadas\" pode ser uma boa tradução. A importância das lesões pigmentadas é seu potencial maligno e sua correlação com a incidência de cânceres de pele.
Selected response from:

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Manchas por ultravioleta
Paulo César Mendes MD, CT
5 +1manchas solares
Luiz Almeida
5lesões devidas aos raios ultravioleta
António Ribeiro
4ponto UV
tist
4pigmentos ultra-violeta
Andreia Pedro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uv spots
ponto UV


Explanation:
UV= ultra violet

tist
Local time: 08:38
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manchas solares


Explanation:
manchas provocadas na pele por exposição demasiada e sem proteção adequada à radiação UV (ultra-violeta) nociva do sol.

As manchas solares podem ser removidas? Como? Porque a biópsia ea remoção cirúrgica
são necessárias até mesmo para pequenos cânceres de pele? ...
www.hcanc.org.br/dmeds/pele/pr_pl1.html

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 16:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------

... os raios ultravioletas (UV) atinjam as camadas mais inferiores da pele. ...
O primeiro se caracteriza por manchas escuras na pele, parecidas com pintas. ...
www.jornaldosite.com.br/materias/ corpo&cuca/corpocuca1042.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 16:39:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Ao atingir a pele, a radiação UV desencadeia reações imediatas, como queimaduras,
... O aparecimento precoce de rugas, manchas e flacidez cutânea está ...
revistamarieclaire.globo.com/EditoraGlobo/ componentes/article/edg_article_print/1,3916,1096669-1742-1,00.html

Luiz Almeida
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauro Lando: talvez caiba a nos, os tradutores achar um termo conveniente que nao de oportunidade a confusao com as manchas solares dos astronomos.
40 mins
agree  Murillo Mathias
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Manchas por ultravioleta


Explanation:
Outra possibilidade seria "lesões cutâneas pigmentadas", que é um termo mais usado neste contexto. Não seria, no entanto, 100% correto, pois nem todas essas lesões são secundárias ao UV.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 17:27:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Se o algoritmo funcionar procurando áreas mais escuras na pele, \"lesões cutâneas pigmentadas\" pode ser uma boa tradução. A importância das lesões pigmentadas é seu potencial maligno e sua correlação com a incidência de cânceres de pele.


    Reference: http://www.dermanet.com.br/epilumin.htm
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
agree  Marttim (X)
8 hrs
agree  Intras (X)
1 day 23 hrs
agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uv spots
lesões devidas aos raios ultravioleta


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uv spots
pigmentos ultra-violeta


Explanation:
Terá a ver com a pigmentação da pele, de acordo com os raios solares que nela incidem. Quanto mais sol (e consequentemente raios UV) incidir na pele, maior a pigmentação.

Andreia Pedro
United Kingdom
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search