Mar 22, 2006 10:55
18 yrs ago
5 viewers *
German term
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Auf jeden Fall Liebe
Non-PRO
German to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Name of a British comedy
This is apparently the German name of a successful British comedy. It doesn't ring a bell with me. Does anyone know the original (English) title?
“In der britischen Erfolgskomödie „Auf jeden Fall Liebe“ wird thematisiert, was sie [Claudia Schiffer] seit über 15 Jahren weltweit verkörpert.”
“In der britischen Erfolgskomödie „Auf jeden Fall Liebe“ wird thematisiert, was sie [Claudia Schiffer] seit über 15 Jahren weltweit verkörpert.”
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "Around Claudia Schiffer" - "Love Actually" |
Leveleki
|
| 3 +1 | Love, Actually |
Brie Vernier
|
| 2 | take a look at... |
Bianca Jacobsohn
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
"Around Claudia Schiffer" - "Love Actually"
There was a film (made for TV) in 1995, with this English title. She also appeared in "Love Actually" (2003) Hope that is of some help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems it can only be "Love Actually". The 1995 date does not tie in with the 15 years--Schiffer was "discovered" in 1988. How they came to get the German version of the title so wrong (unless they're referring to some other "Erfolgskomödie" no one here has heard of...) is a mystery."
13 mins
Bianca Jacobsohn
France
France
Native in English
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
take a look at...
http://www.imdb.com/name/nm0000629/ which lists all the films Schiffer has featured in.
This is assuming that Claudia Schiffer does features in this film (??)
This is assuming that Claudia Schiffer does features in this film (??)
+1
15 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Love, Actually
Schiffer does make a cameo appearance here, but the German title (assuming we are talking about film rather than TV) is actually "Tatsächlich Liebe"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Tatsächlich_..._Liebe
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-22 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
There is, of course, no comma in the film's title. Just a natural reflex on my part to put one there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2006-03-23 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
It seems very likely that they're referring to Love Actually:
Also impressive is the way in which Curtis balances the several storylines, occasionally intersecting them but never giving any of them short shrift. And, there are so many nice little touches in the film, subtle things that might be missed on a first viewing. For example, Liam Neeson’s character mentions his crush on Claudia Schiffer several times throughtout the film. Near the end, he bumps into another parent (played by – you guessed it – Claudia Schiffer!) after the Christmas play and is immediately smitten with her.
http://www.joecritic.com/revarchives/00000231.htm
Daniel (Liam Neeson) takes on step fatherhood as he helps Sam with his love problems but denying himself love ever again - unless it is with supermodel Claudia Schiffer. ... Ivana Milicevic, January Jones, Elisha Cuthbert (TV's "24"), Nancy Sorrell and Denise Richards ("Scary Movie 3") are good-natured as bodacious American babes and Claudia Schiffer appears to grant Daniel's wish.
http://www.reelingreviews.com/loveactually.htm
Billy Mack jokes about having sex with Britney Spears. Talking to his son, Daniel jokes about having sex with Claudia Schiffer "in every room of the house, including yours."
http://www.pluggedinonline.com/movies/movies/a0001553.cfm
And the Neeson character's dead wife had asked him to bring Claudia Schiffer to her funeral as his date, knowing that the supermodel was someone that her husband was attracted to; in the end, Neeson falls for someone played by Claudia Schiffer.
http://triviana.com/film/lfilm/loveactu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Tatsächlich_..._Liebe
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-22 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
There is, of course, no comma in the film's title. Just a natural reflex on my part to put one there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2006-03-23 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
It seems very likely that they're referring to Love Actually:
Also impressive is the way in which Curtis balances the several storylines, occasionally intersecting them but never giving any of them short shrift. And, there are so many nice little touches in the film, subtle things that might be missed on a first viewing. For example, Liam Neeson’s character mentions his crush on Claudia Schiffer several times throughtout the film. Near the end, he bumps into another parent (played by – you guessed it – Claudia Schiffer!) after the Christmas play and is immediately smitten with her.
http://www.joecritic.com/revarchives/00000231.htm
Daniel (Liam Neeson) takes on step fatherhood as he helps Sam with his love problems but denying himself love ever again - unless it is with supermodel Claudia Schiffer. ... Ivana Milicevic, January Jones, Elisha Cuthbert (TV's "24"), Nancy Sorrell and Denise Richards ("Scary Movie 3") are good-natured as bodacious American babes and Claudia Schiffer appears to grant Daniel's wish.
http://www.reelingreviews.com/loveactually.htm
Billy Mack jokes about having sex with Britney Spears. Talking to his son, Daniel jokes about having sex with Claudia Schiffer "in every room of the house, including yours."
http://www.pluggedinonline.com/movies/movies/a0001553.cfm
And the Neeson character's dead wife had asked him to bring Claudia Schiffer to her funeral as his date, knowing that the supermodel was someone that her husband was attracted to; in the end, Neeson falls for someone played by Claudia Schiffer.
http://triviana.com/film/lfilm/loveactu.htm
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: I found this too - wrong title in German but....
13 mins
|
|
Thanks, CMJ.
|
Discussion