Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Come si può riscontrare dall'orario dei treni
French translation:
Comme on peut le constater à partir de l'horaire des trains
Added to glossary by
elysee
Mar 21, 2006 00:41
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Come si può riscontrare dall'orario dei treni
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ligne de métro
Come si può riscontrare dall'orario dei treni, questo fenomeno si accentua una volta che è stato perso il distanziamento regolare tra i veicoli.
Comme on peut le vérifier à partir de l'horaire des trains?
Merci.
Comme on peut le vérifier à partir de l'horaire des trains?
Merci.
Proposed translations
11 hrs
Selected
Comme il est possibile de le constater en se basant sur l'horaire des trains
Comme il est possibile de le constater par l'horaire des trains, ce phénomène ....
ou
Comme il est possibile de le constater en se basant sur l'horaire des trains, ce phénomène ....
"riscontrare" va infatti tradotto in questo caso con "constater"
ou
Comme il est possibile de le constater en se basant sur l'horaire des trains, ce phénomène ....
"riscontrare" va infatti tradotto in questo caso con "constater"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux.
J'ai trouvé des expressions de ce type sur Internet ("Comme on le constate à partir de...")."
8 hrs
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
Specializes in field
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Ainsi que l'on peut le constater au vu de l'horaire des trains
come cmj je pense que constater est le bon terme
Discussion
je dirais plutôt "constater"