un savoir-faire consolidé de
English translation: a best practice reflects the accumulated expertise / know-how
| 08:30 Mar 20, 2006 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Advertising copy - industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Smith Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
recommended practice is a fully integrated feature of X's consolidated know-how Explanation: a bit long-winded perhaps but I think it covers it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a RP is the result of the accumulated know-how of Explanation: perhaps? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a best practice reflects the accumulated expertise / know-how Explanation: another possibility, unless you have to use 'recommended practice' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Collective savoir-faire / know-how Explanation: aren't we talking about shared knowledge?... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-20 10:14:38 GMT) -------------------------------------------------- I like 'best practice' from Sylvia not recommended practice....and 'expertise' ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-20 10:23:23 GMT) -------------------------------------------------- I like 'best practice' from Sylvia not recommended practice....and 'expertise' ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A Best Practice policy reflects X's collective expertise Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
accrued savoir-faire Explanation: Just to put in another option for "consolidé" - I like the "expertise" offered by juliebarba if you don't leave the savoir-faire as is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations