This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Salute
mortise lock

Glossary entry

English term or phrase:

to ground the truth

Serbo-Croat translation:

utemeljiti istinu

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Mar 18, 2006 19:17
18 yrs ago
4 viewers *
English term

to ground the truth

English to Serbo-Croat Law/Patents Law (general) Criminal investigation
U okviru obuke istrazitelja za krivicne istrage ratnih zlocina stoji, u poglavlju u kome se govori o korišćenju vazdušnih snimaka, kao jedno od uputstava:

-the need to ground the truth.

Nema nikakvog dodatnog konteksta, jer se radi prakticno o podsetniku obuke koji koristi edukator...
Proposed translations (Serbo-Croat)
3 +1 utemeljiti istinu
4 +2 ustanoviti/utvrditi istinu
4 usaditi istinu

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

utemeljiti istinu

dakle prikupiti dokaze o tome sto se stvarno desilo na zemlji
Peer comment(s):
agree Branka Stankovic McCarthy
16 hrs
hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "u ovom kontekstu se zaista radi o dokazima, pa mi ovo najvise odgovara. Hvala."
1 hr

usaditi istinu

Something went wrong...
+2
4 hrs

ustanoviti/utvrditi istinu

v. ground- Ustanoviti-Utemeljiti-Ucvrstiti-Utvrditi,...
Peer comment(s):
agree Branka Stankovic McCarthy
14 hrs
Many thanks, Branka!
agree Jelena Bubalo
1 day 8 hrs
Hvala najlepse, Jelena!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search