blipped
Portuguese translation: ... cortou, aos sons intermitentes, o hiperespaço
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Mar 13, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | apareceu |
| ||
| 4 | emitiu mensagens |
| ||
| 3 | ... cortou, aos sons intermitentes, o hiperespaço |
|
Answers
29 mins confidence: 
... cortou, aos sons intermitentes, o hiperespaço Explanation: uma sugestão... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apareceu Explanation: blip (bl¹p) n. 1. A spot of light on a radar or sonar screen indicating the position of a detected object, such as an aircraft or a submarine. (American Heritage Dictionary) A nave em que ele estava apareceu (blipped) no hiperespaço, piscando terrivelmente (numa tela de radar) em 97 diferentes pontos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
emitiu mensagens Explanation: Ver o significado de blipped, em Pt-Pt, segundo o Dicionário Porto Editora: blip = (verbo intransitivo) fazer bip bip (substantivo masculino): 1. som agudo e breve que interfere por vezes nas comunicações espaciais; som agudo emitido por equipamento electrónico; 2. pequeno aparelho portátil que permite receber mensagens; 3. mensagem enviada por meio de um daqueles aparelhos; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations