La componentistica è “l’ensemble des composants”

dunque nella tua frase :
tutta la componentistica elettrica e/o meccanica
= l’ensemble des composants électriques et/ou mécaniques

+++++++++

DATI CHE HO DA UN GLOSSARIO CLIENTE

IT = La componentistica è montata su piastra « a giorno »
FR = l’ensemble des composants est monté sur plaque “à jour”
INGL = The components are monted on a « free and open » plate
SPA = los componentes están montados en una placa “a vista”

IT =
Se il quadro di comando è fornito privo di carpenteria (ovvero la componentistica è montata su piastra “a giorno”, è responsabilità dell’utente la riduzione dei rischi elettrici connessi, secondo le normative vigenti.
FR =
Si le tableau de commande est fourni dépourvu de charpente (c’est-à-dire que l’ensemble des composants est monté sur plaque “à jour”), l’utilisateur est responsable de réduire les risques électriques connexes, selon les réglementations en vigueur.
INGL =
If the control board is not supplied with carpentry (or the components are mounted on a “free and open” plate) or if the customer is responsible for installing the control and signalling devices (buttons, selectors, potentiometer, etc…). It is the responsability of the user to reduce the electric risks connected, according to the regulations in force.
SPA =
Si el cuadro de mando se entrega sin el armazón de carpintería (o bien, los componentes están montados en una placa “a vista” es responsabilidad del usuario reducir los riesgos eléctricos relacionados, según las normas vigentes.

Inoltre vedere anche =
http://www.proz.com/kudoz/696585