Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paired slings
Dutch translation:
bij elkaar horende hijsstroppen
Added to glossary by
Henk Peelen
Mar 9, 2006 08:47
18 yrs ago
English term
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
paired slings
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dry pumping system -
Ensure that the maximum angle between paired slings used to lift the system is 45°.
Ensure that the maximum angle between paired slings used to lift the system is 45°.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Bij elkaar horende draagriemen |
Henk Peelen
|
| 4 | hijs(stroppen) |
TBVO
|
Proposed translations
+3
15 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
358
Selected
Bij elkaar horende draagriemen
Stel je hijst een langwerpige kist met behulp van vier draagriemen: twee aan de voorzijde en twee aan de achterzijde. De twee aan de voorzijde moeten een onderlinge hoek van 45° maken en de twee aan de achterzijde ook. Als de hoek te klein zou zijn, zoude de draagriemen te lang zijn waardoor de kist gemakkelijk slingert en schommelt, terwijl je bij een te grote hoek de kist zou samenknijpen.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-09 09:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien:
corresponderende draagriemen
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-09 09:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien:
corresponderende draagriemen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
hijs(stroppen)
"De hoek tussen twee (hijs)stroppen waarmee de installatie wordt opgetild, mag maximaal 45° zijn."
(hijs)stroppen is hier de enige juiste uitdrukking.
Een "sling" is een draad (staal, touw of kunststof) met aan beide einden een oog, die om een stuk geslagen worden en waarbij beide einden in de haak worden aangeslagen. Het kan ook een eindloze strop zijn die enkel of dubbel wordt aangeslagen.
(hijs)stroppen is hier de enige juiste uitdrukking.
Een "sling" is een draad (staal, touw of kunststof) met aan beide einden een oog, die om een stuk geslagen worden en waarbij beide einden in de haak worden aangeslagen. Het kan ook een eindloze strop zijn die enkel of dubbel wordt aangeslagen.
Something went wrong...