Mar 8, 2006 16:34
18 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Satz, bitte!
French to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Lieferantenvertrag
Le fournisseur garantira les outillages dont il a la responsabilité en terme de conception, performance, qualité, livraison et de maintenance. *** Les outils seront conçus pour satisfaire au minimum le volume prévu pour la durée de vie du programme *** et le capacitaire installé sera clairement indiqué pour chaque outil.
Ich kapiere nur Bahnhof. Wer kann mir helfen???
Danke!
Jutta
Ich kapiere nur Bahnhof. Wer kann mir helfen???
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ein Versuch |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | s. unten |
Geneviève von Levetzow
|
| 2 | Satz gefällig ;-) |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
ein Versuch
...einfach nur, um den Sinn klarer zu machen...
"Die Werkzeuge werden so konzipiert, dass sie zumindest die für die Lebensdauer des Programms geplante Menge gewährleisten können..."
so was in der Art ;-)
"Die Werkzeuge werden so konzipiert, dass sie zumindest die für die Lebensdauer des Programms geplante Menge gewährleisten können..."
so was in der Art ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich nach langem Grübeln hierfür entschieden!
Danke an alle!
Jutta"
+1
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
French term (edited):
Les outils seront conçus pour satisfaire au minimum le volume prévu pour la durée de vie du programm
s. unten
Les outils seront conçus pour satisfaire au minimum le volume prévu pour la durée de vie du programme
Die Werkzeuge sind so ausgelegt, dass ihre Funktionstüchtigkeit mindestens für die voraussichtliche Lebensdauer des Programms garantiert sein sollte.
Verbesserungswürdig... und Tippfehler sind umsonst. Ich habe im Moment Probleme mit den Augen:(
Die Werkzeuge sind so ausgelegt, dass ihre Funktionstüchtigkeit mindestens für die voraussichtliche Lebensdauer des Programms garantiert sein sollte.
Verbesserungswürdig... und Tippfehler sind umsonst. Ich habe im Moment Probleme mit den Augen:(
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: Schone Deine Augen. Zuviel Rechner ist nicht gut.
6 mins
|
|
Danke Carola, ich habe leider so viel zu tun, dass es mit Schonung schlecht aussieht...
|
11 mins
Satz gefällig ;-)
Die Werkzeuge sind so ausgelegt, dass sie mindestens die für die Laufzeit des Programms vorgesehene Leistung erbringen.
Schwierig, ohne zu wissen, um welche "outils" es sich handelt. Aber vielleicht hilft's.
Schwierig, ohne zu wissen, um welche "outils" es sich handelt. Aber vielleicht hilft's.
Discussion
was ist das für ein Programm überhaupt? ;-)