Mar 2, 2006 17:32
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Faites voyager vos idées !
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Departamentos de Medio Ambiente de las CCAA
Spanish to French
Other
Government / Politics
Environnement
Services environnement des communautés autonomes est-elle l'expression consacrées?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Services responsable de la protection et respect de l'environnement... |
Cultures Connection
|
| 3 | ministère de l'Environnement |
Thomas Renuy
|
Proposed translations
+1
26 mins
Cultures Connection
United States
United States
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
United States
Quality is always the best choice!
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, African, Canadian, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 38 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Services responsable de la protection et respect de l'environnement...
En Francais du canada on peut utiliser services environnementaux
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
ministère de l'Environnement
En catalan, "departament" se réfère à ministère.
Si le texte est écrit par un catalan cela peut expliquer l'utilisation de ce mot.
Si le texte est écrit par un catalan cela peut expliquer l'utilisation de ce mot.
Peer comment(s):
| neutral |
Ariadna Martin
: En catalan "département" c'est le service et "ministère" c'est l'ensemble de "services/ divisions / départements". Et la même chose en espagnol.
48 mins
|
|
Pourtant, le Gouvernement catalan (Generalitat) traduit "departament del treball i l'indústria par ministère du Travail... De même pour Departament de la Salut o Departament del Medi Ambient
|
Something went wrong...