Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
done with boy meets girl bit
Italian translation:
Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?
Added to glossary by
Paola Biscosi
Mar 2, 2006 07:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
done with boy meets girl bit
English to Italian
Art/Literary
Journalism
comic strips/
..But Matt has had enough: "If you two are done with boy meets girl bit, can we please get out of here?"
The line brings an embarrassed look to the faces of both Pam and Bob....
The line brings an embarrassed look to the faces of both Pam and Bob....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
28 mins
Selected
Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?
Oppure più "se avete finito con queste smancerie"
"se avete finito con questa storia del "ragazzo incontra ragazza ecc, ecc, ce ne possiamo andare"
Qualche idea
"se avete finito con questa storia del "ragazzo incontra ragazza ecc, ecc, ce ne possiamo andare"
Qualche idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!"
+2
19 mins
Se avete finito con il vostro incontro...Se avete finito con il vostro incontro...
Se avete finito con il vostro incontro...
Se avete finito di rimorchiare
"boy meets girl bit" vuol dire con l'incontro, il rimorchiare, la fase dove si incontrano un ragazzo e una ragazza detto scherzosamente
Se avete finito di rimorchiare
"boy meets girl bit" vuol dire con l'incontro, il rimorchiare, la fase dove si incontrano un ragazzo e una ragazza detto scherzosamente
Peer comment(s):
| agree |
Mario Tosti
: variante: "ragazzi: se abbiamo finito con la rubrica del cuore, potremmo andarcene via"
1 hr
|
| agree |
Sabina Terziani
: se avete finito con l'approccio...
6 hrs
|
+1
5 hrs
se avete finito con la storia del ragazzo che incontra la ragazza, possiamo andare?
se avete finito con la storia del regazzo che incontra la ragazza, possiamo andare?
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: se avete finito la parte in cui il ragazzo incontra la ragazza...
10 hrs
|
Something went wrong...