Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbsteinbehalt
Slovak translation:
spoluúčasť
Added to glossary by
Lucia [Lulu] Lay
Mar 2, 2006 07:25
18 yrs ago
German term
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
Selbsteinbehalt
German to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bauverträge
(Haftung) Der Selbsteinbehalt beträgt für den Auftragnehmer...
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | spoluúčasť, vlastný vrub |
Tatiana Fröhlich
|
| 5 -1 | zadržanie |
Pro Lingua
|
Proposed translations
2 hrs
Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Czech Republic
Native in Slovak
Works in field
Czech Republic
Accuracy, intelligence, reliability
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Slovak to Czech, German to Czech, English to Czech, and 12 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
spoluúčasť, vlastný vrub
konzultovala som to s nemeckou kolegyňou...
Peer comment(s):
| disagree |
Pro Lingua
: Manchmal kann man sich nur wundern, was alles so geglaubt wird.
10 mins
|
|
raději se podívejte na citované stránky a pak něco povídejte... Spoluúčast můžete mít i na investici do opravy atd. Jak do kontextu uvedeného L. Filovou zapadá Vaše "zadržanie"?
|
|
| agree |
Beáta
: wenn miteinander die 2 Worte als Mtschuld und Quata stehen= Versicherungsbereich
2864 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "V tom čase mi už tento preklad poskytla iná odborníčka, ale Vám môžem niečo rozprávať."
-1
2 hrs
Pro Lingua
Native in Slovak
Specializes in field
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
zadržanie
... prospech banky počas celej doby splácania úveru (zadržanie v prospech banky) ...
... Najskôr to bolo obmedzenie rozpočtu na rok 2003 a zadržanie 10% počas roka, čo spôsobilo rozvážnejšie hospodárenie s rozpočtom počas roka ...
... Najskôr to bolo obmedzenie rozpočtu na rok 2003 a zadržanie 10% počas roka, čo spôsobilo rozvážnejšie hospodárenie s rozpočtom počas roka ...
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Fröhlich
: Selbstverständlich...//Víťazstvo hlúposti by to bolo, keby LF prijala Váš preklad. Na Vami uvedených stránkach nie je jediné slovo nemecky, stránku, ktorú som uviedla ako referenciu ste odmietli aj otvoriť. Urážky si strčte niekam, sem nepa
29 mins
|
|
No comment
|
Discussion