Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Nov '05

Working languages:
English to Slovak
German to Slovak
Czech to Slovak
Slovak to English

Availability today:
Partially available

December 2019

Lucia [Lulu] Lay
Translations with a heart

Local time: 12:28 MST (GMT-7)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Lucia [Lulu] Lay is an employee of:
Account type Freelance translator and/or interpreter
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Slovak
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: HEART & BRAIN LINGO
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionPsychology
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Electronics / Elect Eng
Tourism & TravelEnvironment & Ecology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 188, Questions answered: 80, Questions asked: 33
Project History 6 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Nov 2005.
Credentials Slovak to English (State Language School, Bratislava, Slovakia)
English to Slovak (State Language School, Bratislava, Slovakia)
Memberships N/A
TeamsFamily Business, Slovak Localization Team
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Forum posts 6 forum posts
Website http://www.hbtranslates.eu
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lucia [Lulu] Lay endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
HEART & BRAIN LINGO, s. r. o. Translations with a heart

Providing quality translation, proofreading and editing services since 2005.
A degree in psychology and 10+ years experience in teaching EFL.
Specializing in textiles/clothing/fashion, video/computer games, and psychology.

Previous translation projects include:
- brochures for a cosmetics company,
- various software manuals,
- copy machine handbooks,
- HR related material,
- several computer games.

Ongoing translation projects include:
- both internal and public communications of a well-known Swedish fashion house,
- psychometric software,
- company policies.

Add me to Skype
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 228
PRO-level pts: 188

Top languages (PRO)
English to Slovak110
Slovak to English42
German to English24
Czech to English4
Czech to Slovak4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Cosmetics, Beauty8
Engineering: Industrial8
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Slovak4
Czech to Slovak1
German to Slovak1
Specialty fields
Computers: Software2
Advertising / Public Relations2
Marketing / Market Research1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Human Resources1
Tourism & Travel1
Other fields
IT (Information Technology)2
Law: Contract(s)2
Medical: Health Care1
Keywords: translation, translate, English, Slovak, preklady, anglictina, slovencina, cosmetics, clothing, fashion, psychology, general, business, commerce, advertising, pr, marketing, manuals, technical, handbooks, video, games, psychologia, hry

Profile last updated
Jun 10

More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search