Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole suit (Baby clothes)
Spanish translation:
pelele
Added to glossary by
lanzarotti
Feb 27, 2006 10:39
18 yrs ago
4 viewers *
English term
whole suit
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
It is a full range collection with everything from body stockings to whole suits...
Babies' wear.
Babies' wear.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | abito completo | lanzarotti |
5 | body | Rosaelena5 (X) |
4 | mono / bodies(pl.) | Carolina Castro |
4 | trajecitos | Coral Getino |
4 | enterito / pelele | María Luisa Feely |
Change log
Feb 27, 2006 11:49: Nikki Graham changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
abito completo
an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-27 11:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! sorry! I missed out "babie's wear". In this case i'd prefer something like "conjunto" or £"pelele". Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-27 11:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! sorry! I missed out "babie's wear". In this case i'd prefer something like "conjunto" or £"pelele". Sorry!
Peer comment(s):
agree |
Romanian Translator (X)
2 mins
|
gracias! :)
|
|
agree |
Mercedes Alonso
: ahora sí...
4 hrs
|
gracias! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
mono / bodies(pl.)
En castellano cuando hablamos de ropa de bebe, a los pijamas de cuerpo entero que se abren por las piernas para cambiar los pañales les llamamos "body" o "mono".
1 hr
trajecitos
MercadoLibre: ROPITA PRECIOSA PARA BEBE(NIÑO Y NIÑA)RALPH,CARTER´S ... - [ Translate this page ]
EN LA_GARE TENEMOS TODO PARA TU BEBE MAMELUCOS, TRAJECITOS, PLAYERITAS, PANTS, PAÑALEROS. MANEJAMOS DIFERENTES MARCAS COMO GAP, RALPH LAUREN, NAUTICA, ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-10635834-mamelucos-preciosos-para-bebe8nino-y-ninanauticacarters-_JM - 47k - Cached - Similar pages
MercadoLibre: MAMELUCO DALMATA,TIGRE,LEOPARDO- BEBE 2 AÑOS Y DE 3 ... - [ Translate this page ]
"TU BEBE O TU BEBA LUCIRAN BELLISIMOS CON ESTOS TRAJECITOS EN ESTE TIEMPO DE INVIERNO, Y SOBRE TODO ESTARAN PERO BIEN CALIENTITOS!" ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-10639517--_JM - 32k - Cached - Similar pages
Jennifer López :: Celebridades :: esmas.com - [ Translate this page ]
Recientemente se le ha visto en tiendas de ropita infantil comprando trajecitos para bebé, y por lógica concluimos que si fueran regalitos serían para Marc ...
www.esmas.com/revistatu/celebridades/482942.html - 34k - Cached - Similar pages
GuíaACTIV: la guía Internet de Gandia y La Safor - [ Translate this page ]
SE VENDEN TRAJECITOS DE BEBE, DE 1 A 8 MESES. ESTOS TRAJECITOS ESTAN HECHOS A MANO,LO PUEDES PEDIR EN EL COLOR QUE PREFIERAS.ESTOS TRAJECITOSS EN TIENDA ...
www.guia-activ.com/canales/clasificados/seccion.html?sec=11 - 32k - Cached - Similar pages
La Coctelera: Diario de un Nacimiento - Inicio - [ Translate this page ]
Unos trajecitos para que el bebe pueda fardar delante de todo el mundo mundial. Una monada de zapatitos con los que poder pegar patadas a todo lo que se le ...
www.lacoctelera.com/diarionacimiento - 29k - Cached - Similar pages
La Coctelera: Botica Farley - historias (categoría) - [ Translate this page ]
... vestidos de baño de faldita y copas duras, alpargatas, trajecitos de bebé, lencería en crochet y macramé, y todos aquellos accesorios antiquísimos que ...
www.lacoctelera.com/boticafarley/categoria/historias - 27k - Cached - Similar pages
TodoBebe.com|Foros - Cuentasemanas de Arcelia ... - [ Translate this page ]
Mis papás salieron de viaje a Chicago y NYork y nos trajeron muchos trajecitos de bebé hermosos, de colores diferentes: verde agua, azul cielo, beige, ...
www.todobebe.com/foros/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=P... - 52k - Cached - Similar pages
EN LA_GARE TENEMOS TODO PARA TU BEBE MAMELUCOS, TRAJECITOS, PLAYERITAS, PANTS, PAÑALEROS. MANEJAMOS DIFERENTES MARCAS COMO GAP, RALPH LAUREN, NAUTICA, ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-10635834-mamelucos-preciosos-para-bebe8nino-y-ninanauticacarters-_JM - 47k - Cached - Similar pages
MercadoLibre: MAMELUCO DALMATA,TIGRE,LEOPARDO- BEBE 2 AÑOS Y DE 3 ... - [ Translate this page ]
"TU BEBE O TU BEBA LUCIRAN BELLISIMOS CON ESTOS TRAJECITOS EN ESTE TIEMPO DE INVIERNO, Y SOBRE TODO ESTARAN PERO BIEN CALIENTITOS!" ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-10639517--_JM - 32k - Cached - Similar pages
Jennifer López :: Celebridades :: esmas.com - [ Translate this page ]
Recientemente se le ha visto en tiendas de ropita infantil comprando trajecitos para bebé, y por lógica concluimos que si fueran regalitos serían para Marc ...
www.esmas.com/revistatu/celebridades/482942.html - 34k - Cached - Similar pages
GuíaACTIV: la guía Internet de Gandia y La Safor - [ Translate this page ]
SE VENDEN TRAJECITOS DE BEBE, DE 1 A 8 MESES. ESTOS TRAJECITOS ESTAN HECHOS A MANO,LO PUEDES PEDIR EN EL COLOR QUE PREFIERAS.ESTOS TRAJECITOSS EN TIENDA ...
www.guia-activ.com/canales/clasificados/seccion.html?sec=11 - 32k - Cached - Similar pages
La Coctelera: Diario de un Nacimiento - Inicio - [ Translate this page ]
Unos trajecitos para que el bebe pueda fardar delante de todo el mundo mundial. Una monada de zapatitos con los que poder pegar patadas a todo lo que se le ...
www.lacoctelera.com/diarionacimiento - 29k - Cached - Similar pages
La Coctelera: Botica Farley - historias (categoría) - [ Translate this page ]
... vestidos de baño de faldita y copas duras, alpargatas, trajecitos de bebé, lencería en crochet y macramé, y todos aquellos accesorios antiquísimos que ...
www.lacoctelera.com/boticafarley/categoria/historias - 27k - Cached - Similar pages
TodoBebe.com|Foros - Cuentasemanas de Arcelia ... - [ Translate this page ]
Mis papás salieron de viaje a Chicago y NYork y nos trajeron muchos trajecitos de bebé hermosos, de colores diferentes: verde agua, azul cielo, beige, ...
www.todobebe.com/foros/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=P... - 52k - Cached - Similar pages
2 hrs
enterito / pelele
Lo encontré de esta manera...
enterito en Argentina, Chile...
pelele en españa
Suerte!!
PELELE BEBÉ ALGODÓN 100% T-3 ¡NUEVO A ESTRENAR¡
http://cgi.ebay.es/PELELE-BEBE-ALGODoN-100-T-3-NUEVO-A-ESTRE...
PELELE BEBE VESTIR ROSA (Cód.: nene>ART00057
http://www.1000tiendas.com/spa/item/nene>ART00057.html
ENTERITOS MARCA OPALINE, HECHO EN CHILE, 100% ALGODON, TALLAS DESDE 0 A 9 MESES.
http://www.top1.cl/cat2334item26str0pais_cl.htm
enterito en Argentina, Chile...
pelele en españa
Suerte!!
PELELE BEBÉ ALGODÓN 100% T-3 ¡NUEVO A ESTRENAR¡
http://cgi.ebay.es/PELELE-BEBE-ALGODoN-100-T-3-NUEVO-A-ESTRE...
PELELE BEBE VESTIR ROSA (Cód.: nene>ART00057
http://www.1000tiendas.com/spa/item/nene>ART00057.html
ENTERITOS MARCA OPALINE, HECHO EN CHILE, 100% ALGODON, TALLAS DESDE 0 A 9 MESES.
http://www.top1.cl/cat2334item26str0pais_cl.htm
11 hrs
body
whole suit, puede ser muchas cosas y lo primero que me vino a la mente fue la ropita de bebé. Pero tienes en tu texto los body stockings y eso es lencería. Por lo tanto, para este caso la traducción es ¨body¨, así se le conoce a esta prenda de lencería.
Discussion