Feb 17, 2006 15:59
18 yrs ago
German term
sichtreinigung und Vollreinigung
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
reiniging
Een offerte van een schoonmaakbedrijf dat een kantoorgebouw wil schoonmaken. Je hebt de keuze uit Sichtreinigung en Vollreinigung.
Kent iemand de juiste NL-termen???
Kent iemand de juiste NL-termen???
Proposed translations
29 mins
writeaway
Works in field
Selected
oppervlakte reiniging en complete reiniging
a weak attempt. no pretense of offering a real native NL solution :-)
Sichtreinigung
Sichtreinigung (cleaning of visible surfaces only). Definition: Sichtreinigung ist eine besonders schnelle und oberflächliche Reinigung und gehört zur ...
www.sign-lang.uni-hamburg.de/hlex/konzepte/L6/L632.htm
Sichtreinigung
Sichtreinigung (cleaning of visible surfaces only). Definition: Sichtreinigung ist eine besonders schnelle und oberflächliche Reinigung und gehört zur ...
www.sign-lang.uni-hamburg.de/hlex/konzepte/L6/L632.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
reiniging en schoonmaak
reiniging is de regelmatige (dagelijkse/wekelijkse) poetsbeurt; schoonmaak is "grote schoonmaak"
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: op mij komt een gereinigd tapijt schoner over dan eentje die schoongemaakt is, toch?
10 hrs
|
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
beperkte reiniging en grondige reiniging
Ik denk dat het zoiets moet worden. Voor "beperkt" zoek ik nog iets anders, omdat het onbewust een beetje de klank heeft van "onvolledig".
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 19:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
summiere reiniging en grondige reiniging
kleine en grote reiniging
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 19:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
summiere reiniging en grondige reiniging
kleine en grote reiniging
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: die kleine en die grote hebben wel wat....(als er niet nog meer soorten zijn :)
10 hrs
|
8 hrs
Hilde Hoven
New Zealand
New Zealand
Native in Dutch
Works in field
New Zealand
native degree professional since 2001.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
bijtippen en volledig stofzuigen
Geldt dus alleen voor stofzuigen...
11 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
een "zichtveld" of complete schoonmaak
het wordt toch aanmodderen met een fatsoenlijke vertaling vinden...
dit is misschien wel een mogelijkheid, maar zie er nu nog maar eens goed nederlands van te maken ;)
dit is misschien wel een mogelijkheid, maar zie er nu nog maar eens goed nederlands van te maken ;)
Discussion