Working languages:
Dutch to English
English to Dutch
German to English

Hilde Hoven
native degree professional since 2001.

New Zealand
Local time: 08:19 NZDT (GMT+13)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Hilde Hoven is working on
Dec 20, 2017 (posted via  Sense SOA NL website Dutch-English 100K+ words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Contact me if you required professional language support for your business
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 36, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Auckland University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Professional practices Hilde Hoven endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional translator. I can offer you the unique combination of 14 years of experience in the Dutch <> English language pair and a degree in hotel management.

With a Graduate Translation Diploma from the University of Auckland, New Zealand, and a Bsc in Hotel Management from the Polytechnic of Maastricht, Netherlands, a broad 4-year, marketing oriented course, I have a solid foundation.

I live with my family on beautiful Great Barrier Island in New Zealand, a very isolated life, off the grid. As such, I am a very practical person with a hands on approach, a problem solver, who won't give up till the job is done to a high standard. Over the years, I have been exposed to a wide range of different subjects in my language pair and I feel confident in my ability to take on most translation tasks.

My past working experience in various sectors, including the hotel industry in the Netherlands, the UK, Germany and Switzerland, the IT industry in a logistics role in the Netherlands, and the building industry in New Zealand ensure that I have a thorough understanding of the jargon used in these areas.

I use SDL if required, but am open to and experienced with online systems. I like to deliver professional and friendly service in a timely manner.

My prices vary between 0.06 and 0.10 Euro cents or 0.08 and 0.14 NZ$ per word, depending on the complexity of the text. For up to date price information or a quote for a specific text, please contact me via e-mail at:
Keywords: experienced, professional, hotel, tourism, industry, it, technical, consumer electronics, user manuals, F&B, handleiding, dutch, construction, building, business, media, certificatie, certification, quality, friendly, timely, meets deadlines, reliable, accurate, awesome, tourism, travel toerisme, gebruikers, horeca, trados, sdlx, arts, building, kunst, bouwkunst, architectuur, architecture, Nieuw Zeeland, New Zealand, Switzerland, Zwitserland, Nederland, Netherlands, assistance for New Zealand businesses who need help getting into the Dutch or German marketplace, market entry assistance, first business contact Netherlands, first business contact Germany

Profile last updated
Oct 24, 2018

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search