Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and make the birth process easier for mother and baby.
Spanish translation:
y facilitar el parto tanto para la madre como para el bebé
Added to glossary by
Valeria Verholen (X)
Feb 16, 2006 17:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...and make the birth process easier for mother and baby.
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
chiropractic (Spanish in U.S).
Pregnant women find that chiropractic adjustments improve their pregnancy *and make the birth process easier for mother and baby*.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
1 min
Selected
y facilitar el nacimiento tanto para la madre como para el bebé
una sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-02-16 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
o el parto
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-02-16 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
o el parto
Note from asker:
| Hello Valeria and thank you! -Heather |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works best for my context, and I like "parto" as well. Thank you!"
+2
6 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
... y hacer el proceso del nacimiento mas facil, tanto para la madre como para el bebe
another suggestion
Note from asker:
| Hello Maria and thanks! -Heather |
Peer comment(s):
| agree |
mvdennehy
34 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: si - pero quizás mas cómodo ?
39 mins
|
|
Thank you.
|
+1
11 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
simplificar el parto/tornar más simple el parto tanto para la madre como para el bebé.
otra idea.
Note from asker:
| Hello Elizabeth and thank you! -Heather |
4 hrs
...y facilitar el proceso de alumbramiento para la madre y el bebé.
It could also be said as "...y facilitar el parto para la madre y el bebé.", it all depends on what precedes this sentence.
Note from asker:
| Hello Rosa and thank you! -Heather |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
16 mins
|
| disagree |
Karina Tabacinic (X)
: alumbramiento es la última de las fases del parto, cuando sale la placenta, no cuando sale el bebé
3 hrs
|
Something went wrong...