This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Glasscheibe

Italian translation: oblò

10:26 Feb 16, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Glasscheibe
Durch die hohe, gerundete Glasscheibe gewährt der Modell xx großzügig Einblick auf sein Feuer.
(si tratta di una stufa).
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:32
Italian translation:oblò
Explanation:
o finestrella in vetro
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oblò
Sabina Moscatelli
4 +2(sportello di) vetro
clodinski
4 +1vetro/vetrata arrotondato/a
Sergio Mangiarotti
4 +1pannello in vetro (trasparente)
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oblò


Explanation:
o finestrella in vetro

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
4 mins
agree  Giovanna Graziani: visto poi che è tondo....
48 mins
agree  PatriziaM.
58 mins
neutral  clodinski: non credo che sia tondo, ma piuttosto convesso (o concavo, dipende dal punto di vista)
2 hrs
agree  Costanza T.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sportello di) vetro


Explanation:
Cosa ti impedisce di dire "attraverso il vetro ..."?
Se la cosa si può aprire potresti eventualmente chiamarlo sportello.

clodinski
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
25 mins
agree  PatriziaM.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vetro/vetrata arrotondato/a


Explanation:
L'arrotondamento si riferisce alla superficie concava.

Dieser Kaminofen besitzt eine grosse,
gerundete Glasscheibe und ermöglicht Ihnen den vollen Blick auf das
knisternde und beruhigende Feuer.
http://www.jotul.no/archive/GermanCatalogueJan05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-16 11:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Superficie convessa (curvata verso l'esterno).

Sergio Mangiarotti
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pannello in vetro (trasparente)


Explanation:
come quelli della Biofire

http://72.14.207.104/search?q=cache:sOG4FZzda0AJ:www.fuocoel...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-16 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

ho messo "pannello" perchè così ho trovato nei siti italiani di stufe (Palazzetti, Eurokamin); inoltre non è uno sportello di carica, credo sia una parte fissa, occupa buona parte del fronte della stufa, come si evince dalle foto

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clodinski: anche pannello è mica male
1 hr
  -> grazie clodinski!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search