Freiberuflicher Übersetzer Deutsch>Italienisch

- Spezialisiert auf Unterhaltungselektronik, Internet und Websites
- Technische Handbücher, Betriebsanleitungen, Lokalisierung
- Sprachliche Fachkenntnisse und Übersetzungserfahrung in den Bereichen Architektur und Management

Traduttore freelance Tedesco>Italiano

- Specializzato in elettronica di consumo, Internet e siti Web
- Manuali tecnici, istruzioni per l'uso, localizzazione
- Conoscenze tecniche e linguistiche ed esperienza di traduzione nei settori architettura e management

Publications: Il piano di attacco austriaco contro Venezia (Fortificatorische Detailbeschreibung von Venedig-Mestre, mit 36 Beilagen), Venezia, Marsilio, 2001.
Il territorio, la laguna, i fiumi, i forti e le cittä nell'anno 1900. Con le schede sulla storia e lo stato attuale delle fortificazioni veneziane.

Trasformazione urbana - complessità e cambiamento (Stadtwende - Komplessität im Wandel), a cura di Thomas Herzog, Berlin, Jovis, 2000, ISBN 3-931321-34-7.
Saggi per il volume pubblicato in occasione della 7. Biennale di Architettura Venezia 2000.

Che cosa è ProZ.com
ProZ.com è un sito commerciale interattivo fondato da Henry Dotterer.
KudoZ è un sistema di punteggio basato sulle risposte che i traduttori danno alle domande terminologiche e linguistiche poste da altri traduttori (ogni traduttore può essere sia "asker" che "answerer" e in ogni domanda Kudoz, sotto il nome dell'asker, è indicato il rapporto Q/A (Questions/Answers), cioè il rapporto fra le domande e le risposte).
BrowniZ è un punteggio che si ottiene interagendo in vari modi nelle attività promosse dal sito, per esempio commentando le risposte alle domande Kudoz con uno dei tre commenti agree-neutral-disagree a disposizione.
A differenza dei punti KudoZ, che stabiliscono la posizione in classifica, i punti BrowniZ sono spendibili per usufruire dei servizi offerti dal sito, quindi la loro quantità normalmente oscilla. (Sergio Mangiarotti, 09-01-2005, edited 10-04-2006)