Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall rack
Italian translation:
Ripiano, scaffale
Added to glossary by
Translation1 (X)
Feb 10, 2006 20:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation1 (X)
wall rack
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Wall Rack
Toilet tissue/magazine holder
Toilet tissue/magazine holder
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ripiano, scaffale |
Francesca Pesce
|
| 5 +1 | ...da muro |
P. Graziani
|
| 4 | appendino a ganci (da parete) |
Francesca Callegari
|
| 4 | ... da appendere |
lanzarotti
|
| 4 | rastrelliera |
PatriziaM.
|
Proposed translations
4 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Ripiano, scaffale
Se però devi mantenere l'impostazione dell'inglese, puoi optare per
Ripiano (scaffale)
Porta rotoli/riviste
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-02-13 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho provato a sfogliare un catalogo: l'unica alternativa che mi viene è "Accessori da parete: Porta rotoli/riviste"
Ripiano (scaffale)
Porta rotoli/riviste
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-02-13 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho provato a sfogliare un catalogo: l'unica alternativa che mi viene è "Accessori da parete: Porta rotoli/riviste"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 hrs
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
appendino a ganci (da parete)
se assomiglia a quello della foto qui
http://www.adesdesign.it/menu_cat.asp?cat=oggettistica&pg=4&...
http://www.adesdesign.it/menu_cat.asp?cat=oggettistica&pg=4&...
16 hrs
lanzarotti
Native in English
&
Italian
hard working & reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
... da appendere
portarotoli/porta riviste da appendere
Solo un'altra opzione! :)
Solo un'altra opzione! :)
+1
1 hr
...da muro
porta carta igienica / porta riviste da muro
portarotoli / portariviste da muro
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-11 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se occorre sottolineare la presenza dei ganci allora direi "appendi rotoli/riviste da muro"
portarotoli / portariviste da muro
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-11 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se occorre sottolineare la presenza dei ganci allora direi "appendi rotoli/riviste da muro"
22 hrs
PatriziaM.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
rastrelliera
Un'altra idea: "rastrelliera" = intelaiatura appoggiata a un muro, con pioli, ganci, barre o ripiani, usata per reggere e talvolta esporre oggetti di diversa natura: r. per armi portatili, appendere le bici alla r. (diz. De Mauro)
Discussion