Feb 10, 2006 14:25
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
generating sets
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Networking
Depending on the sales project in question, the company grants a royalty free licence (runtime)to use the software for the purpose of operating the generating sets in accordance with the manuals
(has to do with networking)
(has to do with networking)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
generadores
Basta decir " generadores"
Soy tecnico
Soy tecnico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 min
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
plantas generadoras / equipos de generación
.-
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-02-10 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the glossary under "gensets".
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-02-10 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the glossary under "gensets".
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: puede ser - depende de ?qué esta controlado por el software en cuestión ..?
2 mins
|
+2
4 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
grupos electrógenos
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-10 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
o grupos de alimentación eléctrica
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-10 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
o grupos de alimentación eléctrica
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Rubio
: Totalmente de acuerdo: "grupos electrógenos"!
18 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
LATAM Agent
: You got it !
38 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
aless
3 hrs
|
|
Gracias!!!
|
|
| disagree |
Sergi Callau (X)
: Lo siento, creo que estamos hablando de redes no de energía electrica
23 hrs
|
1 day 9 mins
conjuntos/programas (serie, juego, colección) generados
En función del proyecto comercial, la compañía concede una licencia sin cargo (runtime) para usar el software con el propósito de poder ejecutar los conjuntos/programas generados según (se explica en)los manuales.
Entiendo que se trata de usar un software para generar una aplicación o utilidad (conjunto/programa/juego...) y que exime del pago de licencia al creador. Supongo que a efectos de demo (demostración) o como apoyo comercial.
Suerte!
Entiendo que se trata de usar un software para generar una aplicación o utilidad (conjunto/programa/juego...) y que exime del pago de licencia al creador. Supongo que a efectos de demo (demostración) o como apoyo comercial.
Suerte!
Something went wrong...