Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap their fingers around a killer pitch
French translation:
exercer leur doigté/adresse comme les pros du lancer
Added to glossary by
Premium✍️
Feb 7, 2006 03:02
18 yrs ago
2 viewers *
English term
around a killer pitch
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Museums
Cincinnati Reds Fan Zone - Great American Ballpark, ªCincinnati, Ohio, USA
Cincinnati Reds fans can step into a batter’s shoes, wrap their fingers around a killer pitch and more at the Reds Fan Zone, the ZZZ Associates-designed interactive plaza at Great American Ballpark. This fun-filled area is part of a trend toward stadiums offering sports venue entertainment as a way to get visitors into the action before, after and even during the game.
À vous la parole les poètes sportifs ou les sportifs à l'inspiration poétique !
Cincinnati Reds fans can step into a batter’s shoes, wrap their fingers around a killer pitch and more at the Reds Fan Zone, the ZZZ Associates-designed interactive plaza at Great American Ballpark. This fun-filled area is part of a trend toward stadiums offering sports venue entertainment as a way to get visitors into the action before, after and even during the game.
À vous la parole les poètes sportifs ou les sportifs à l'inspiration poétique !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
jouer les pros du lancer
une autre solution.. ou "jouer les lanceurs d'élite"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette solution s'adapte parfaitement à mon contexte.
Merci à tous ! :9"
+2
5 mins
décocher un tir d'enfer
décocher un lancer d'enfer :-)
+2
16 mins
devenir pour un instant un redoutable lanceur
"lanceur" est le terme français pour pitcher.
Peer comment(s):
| agree |
LBMas
: une autre bonne proposition
7 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
1 day 14 hrs
|
+1
43 mins
devenir un lanceur d'élite
Une traduction très rapprochée des autres pour faire avancer le débat. What a great opportunity!!
3 hrs
ils peuvent essayer les "grips" (prises?)
BASEBALL - PARIS, SOFTBALL - PARIS ... Votre " grip " doit être effectué plus avec les doigts qu’avec la paume de la main, tenir la batte avec vos paumes de ...
www.patriotsparis.com/pages/ articles/fiche.php?s_code=seance_baton
and they can try out the grips used to execute a variety of pitches
www.patriotsparis.com/pages/ articles/fiche.php?s_code=seance_baton
and they can try out the grips used to execute a variety of pitches
Reference:
Discussion