Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paraffine clorurate
Croatian translation:
kloroparafini (klorni derivati zasicenih ugljovodika)
Added to glossary by
Dragomir Kovacevic (X)
Feb 6, 2006 08:53
18 yrs ago
Italian term
paraffine clorurate
Italian to Croatian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Questo termine si trova nella specifica di una scheda di sicurezza di prodotti chimici. Grazie!
Proposed translations
(Croatian)
5 | kloroparafini (klorni derivati zasicenih ugljovodika) | Dragomir Kovacevic (X) |
5 | klorirani parafini | Sherefedin MUSTAFA |
Proposed translations
1 hr
Selected
kloroparafini (klorni derivati zasicenih ugljovodika)
klorni derivati zasicenih ugljovodika, opp. : kloralkani. Zasiceni ugljovodici su "parafini".
In veritŕ, kloroparafini, sono un nome un po' generico, mi risulta che trascrivono la denominazione occidentale. Gli esperti lo chiamano: n-alkani(normalni alkani), opp. klorni derivati zasicenih ugljovodika. Dato che risulta sia giunto il momento per addottare qualche nuova parola nella categorizzazione, forse si potrebbe usare: kloroparafini. In Slovenia hanno giŕ "imitato" la descrizione occidentale.
In veritŕ, kloroparafini, sono un nome un po' generico, mi risulta che trascrivono la denominazione occidentale. Gli esperti lo chiamano: n-alkani(normalni alkani), opp. klorni derivati zasicenih ugljovodika. Dato che risulta sia giunto il momento per addottare qualche nuova parola nella categorizzazione, forse si potrebbe usare: kloroparafini. In Slovenia hanno giŕ "imitato" la descrizione occidentale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lipa (kako kazu Dalmatinci)!"
1 hr
Something went wrong...