English to Italian Other Other

Due dottori stanno studiando la foto di un'aia dove dovrebbero essere nascosti i volti di 7 presidenti (una specie di gioco enigmistico).

- Is that Buchanan under the haystack?
- Why would a president be under a haystack?
- What am I doing in South Korea without a paddle?

"without a paddle", mi dice la nota è "a play on the expression “Up shit creek without a paddle”, meaning “in a lot of trouble.”

Ancora una volta ci sono le risate in sottofondo, per cui non si scappa, bisogna metterci una battuta. La prima parte non si può cambiare, ma sull'ultima frase credo ci si possa sbizzarrire.

Avevo pensato:
- cosa ci fa un presidente sotto un pagliaio?
- e io cosa ci faccio nella Corea del Sud sotto le bombe? (dato che sono in guerra), ma il riferimento alle bombe è un po' forte e non so quanto faccia ridere. Ci vorrebbe qualcosa di più leggero.

Grazie in anticipo.