Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service of legal process ....... process may be served
Spanish translation:
notificaciones judiciales ... las notificaciones se pueden entregar...
Added to glossary by
Maga5
Feb 4, 2006 13:20
18 yrs ago
42 viewers *
English term
service of legal process ....... process may be served
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
business
Agent for Service of Process
The agent of the Plan designated for service of legal process, and the address at which process may be served, are as follows:
Terminología legal que no me es muy familiar,cómo se expresa esto? gracias!!!
The agent of the Plan designated for service of legal process, and the address at which process may be served, are as follows:
Terminología legal que no me es muy familiar,cómo se expresa esto? gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
notificaciones judiciales ... las notificaciones se pueden entregar...
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Gutierrez
: Más que preciso, ¡felicidades! :)
34 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ana Brause
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Sí.
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
+1
18 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
diligenciamiento de la acción....notificar y emplazar de la acción legal
diligenciamiento de la acción....notificar de la acción legal
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: creo, pero no estoy seguro, que las acciones se diligencian en sede judicial // precisamente, se diligencian notificaciones: oficial diligenciador o notificador
25 mins
|
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
34 mins
|
|
Muchas gracias, Rufino!
|
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
oír y recibir notificaciones / diligenciamiento
The agent of the Plan designated for service of legal process, and the address at which process may be served, are as follows =
El agente del plan autorizado para oír y recibir notificaciones y el domicilio para su diligenciamiento son como sigue:
Terminología MEXICANA (no citas el destino)
El agente del plan autorizado para oír y recibir notificaciones y el domicilio para su diligenciamiento son como sigue:
Terminología MEXICANA (no citas el destino)
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
notificación de acción legal.... las notificaciones (de acciones legales) pueden ser cursadas
Suerte
Discussion