This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

single dummy

Hungarian translation: egyszeres placebo vagy egyplacébós

02:51 Feb 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: single dummy
Ilyen és hasonló mondatokban: "A phase 4, randomized, active controlled, double masked, single dummy, multi-center comparative trial "
aradek
United States
Local time: 16:49
Hungarian translation:egyszeres placebo vagy egyplacébós
Explanation:
A dummy ezekben az esetekben a placebot jelenti. Olyan betegségekben történő klinikai vizsgálatokban, ahol töbféle kezelés megy együtt (pl. valamilyen gyógyszer tablettában, inhaláció és/vagy fényterápia) és egy újabb győgykezelést adnak (kipróbálandó) az addigi gyógykezeléshez, akkor egyes betegek az új gyógyszert, mások a placebot kapják. Ha csak az új gyógyszer és placebo szerepel, akkor single dummy, vagy egyszeres placebo. Lehet azonban a már eddigi kezelést (pl. inhaláció) is placeboval helyettesíteni, akkor double dummy vagy dupla placebo. Ehhez jöhetnek még más más változók, mint single blind/single masked (egyszeres vak), double blind/masked (kettős vak), crossover, stb. A fenti változatokból nekem az egyszeres placebo szimpatikusabb.
Az alábbi linken van egy kissé hosszú közlemény, de ebből kiderül, hogy mi a single dummy.
Selected response from:

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 23:49
Grading comment
Mégegyszer köszönöm szépen a választ és a kommentárokatĄ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3egyszeres placebo vagy egyplacébós
Dr. Janos Annus (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
egyszeres placebo vagy egyplacébós


Explanation:
A dummy ezekben az esetekben a placebot jelenti. Olyan betegségekben történő klinikai vizsgálatokban, ahol töbféle kezelés megy együtt (pl. valamilyen gyógyszer tablettában, inhaláció és/vagy fényterápia) és egy újabb győgykezelést adnak (kipróbálandó) az addigi gyógykezeléshez, akkor egyes betegek az új gyógyszert, mások a placebot kapják. Ha csak az új gyógyszer és placebo szerepel, akkor single dummy, vagy egyszeres placebo. Lehet azonban a már eddigi kezelést (pl. inhaláció) is placeboval helyettesíteni, akkor double dummy vagy dupla placebo. Ehhez jöhetnek még más más változók, mint single blind/single masked (egyszeres vak), double blind/masked (kettős vak), crossover, stb. A fenti változatokból nekem az egyszeres placebo szimpatikusabb.
Az alábbi linken van egy kissé hosszú közlemény, de ebből kiderül, hogy mi a single dummy.


    Reference: http://www.afme.org.uk/res/img/resources/IA%2042%20Alternati...
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Mégegyszer köszönöm szépen a választ és a kommentárokatĄ
Notes to answerer
Asker: K�sz�n�m!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
5 hrs
agree  Attila Széphegyi
6 hrs
agree  Elizabeth Rudin: Egy placebós - a vizsgálatban a placebót csak egy gyógyszerformában alkalmazzák (tabletta, injekció, stb.). A magyarázattal viszont nem értek egyet – pl. a double dummy jelentése: http://www.amgentrials.com/general/clinical/ac_glossary_a_f....
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search