in base al dizionario evidentiary significa: 1) relating to evidence, oppure 2) conducted in a manner so that evidence may be provided.

Dallo scarso contesto propenderei per la prima ipotesi (quando vengono sollevate eccezioni relative alle prove queste vengono risolte secondo le norme che disciplinano l'esibizione di prove)

Se invece il tuo caso è il secondo allora puoi tradurre con "eccezioni/obiezioni istruttorie", in quanto la fase istruttoria è quella in cui vengono fornite e reperite prove.

HTH
Carla