Jan 28, 2006 23:09
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
Un devenir antagónico
Spanish to English
Art/Literary
Philosophy
"Un devenir antagónico de las políticas de conquista y ocupación de los lugares."
"a la hora de dar cobertura, capacidad antagonista y sentido transformador a las nuevas."
These are two sentences from an artist's catalog I'm translating. I'm searching for the proper (Marxist) translation of "antagonista" into English. If anyone has ANY experience with this I could certainly use your help.
"a la hora de dar cobertura, capacidad antagonista y sentido transformador a las nuevas."
These are two sentences from an artist's catalog I'm translating. I'm searching for the proper (Marxist) translation of "antagonista" into English. If anyone has ANY experience with this I could certainly use your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | an antagonic evolution |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | A troubled future |
Edward Tully
|
| 4 | conflicted future |
David Russi
|
| 3 | Antagonizing developement |
connyfernandez
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
an antagonic evolution
I'm sure of "antagonic" (see examples below).
The DRAE defines "devenir" in the philosophical sense as "Proceso mediante el cual algo se hace o llega a ser."
So being a Marxist, applying in theory and in practice the conception of the ...
In synthesis, the class struggle, **the antagonic contention** between ...
This is a reflection of the destruction of marxist leadership, ... as a result
of **the antagonic pressures** from imperialism and from the masses, which caused ...
www.geocities.com/communistworker/cs19.html
www.blythe.org/peru-pcp/docs_en/devprot.htm
The DRAE defines "devenir" in the philosophical sense as "Proceso mediante el cual algo se hace o llega a ser."
So being a Marxist, applying in theory and in practice the conception of the ...
In synthesis, the class struggle, **the antagonic contention** between ...
This is a reflection of the destruction of marxist leadership, ... as a result
of **the antagonic pressures** from imperialism and from the masses, which caused ...
www.geocities.com/communistworker/cs19.html
www.blythe.org/peru-pcp/docs_en/devprot.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "close. really devenir is the equivalent of "becoming" in philosophical vocab. Antagonista should be translated as "antagonistic" when a Marxist referent is implied. "
24 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conflicted future
Declined
Una posibilidad
1 hr
connyfernandez
Native in Spanish
Works in field
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Antagonizing developement
Declined
Ojala te sirva.
10 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
A troubled future
for "antagonista", I think "activist" is the best term for politics, especially Marxist politics.
Something went wrong...