Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open top sump
Spanish translation:
pozo séptico abierto
Added to glossary by
Patricia Gonzalez
Jan 25, 2006 22:07
18 yrs ago
3 viewers *
English term
open top sump
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
confined spaces
Confined spaces include, but are not limited to, tanks, process vessels, piping, bins, boilers, pits, sewers, ventilation and exhaust ducts, underground utility vaults, tunnels, manholes, pump lift stations and open top sumps.
podría ser esto como una zanja abierta?? estoy totalmente perdida, de antemano agradezco su ayuda
podría ser esto como una zanja abierta?? estoy totalmente perdida, de antemano agradezco su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
3 | pozo séptico abierto | Alejandro Umerez |
4 +2 | Sumidero, pocillo, pozo negro, tragante, letrina, cárter | olv10siq |
3 | ver.. | Mariana Zarnicki |
3 | cárcamo abierto (sin tapa) | Roberto Rey |
Proposed translations
14 mins
Selected
pozo séptico abierto
Ok
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda"
15 mins
ver..
Hola!
Sólo encuentro algo así como refugio.
pero te adjunto esta página, que tiene una ilustración. Donde dice siphon (en francés) es el equivalente a sump.
Espero que te ayude..
Sólo encuentro algo así como refugio.
pero te adjunto esta página, que tiene una ilustración. Donde dice siphon (en francés) es el equivalente a sump.
Espero que te ayude..
+2
16 mins
Sumidero, pocillo, pozo negro, tragante, letrina, cárter
Me limito a darte las definiciones del Dicci Babylon. Tú sabrás si se adaptan al contexto de tu traducción. Ojalá te sirvan.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Mariana Zarnicki
: también encontré cárter... pero la verdad, no estoy muy segura tampoco.
11 mins
|
Muchas gracias. Saludos
|
|
agree |
Egmont
10 hrs
|
Muchas gracias. Saludos
|
46 mins
cárcamo abierto (sin tapa)
,O)
Something went wrong...