Jan 24, 2006 12:17
18 yrs ago
Russisch term
озокерафиновые аппликации
Russisch > Deutsch
Sonstige
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin
Раздел - грязелечение (возможно, в тексте опечатка) - сайт санатория. Хильф мир биттэ!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Ozokerit-Anwendungen |
markusg
|
| 4 +2 | ozokerafinum applications |
Marina Mrouga
|
| 4 +1 | ozokerafinum applications |
Irina Gerunova
|
| 5 | Paraffin-Ozokerittherapie |
orbis
|
Change log
Jan 24, 2006 15:23: Martinique changed "Language pair" from "Russisch > Englisch" to "Russisch > Deutsch"
Proposed translations
5 Stunden
Russisch term (edited):
������������� ���������
Selected
Ozokerit-Anwendungen
If you want in German as target language, this might be helpful..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 Min.
Marina Mrouga
Native in Russisch
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Ukrainisch, Englisch > Russisch, Ukrainisch > Englisch, and 2 more.
Russisch term (edited):
������������� ���������
ozokerafinum applications
ozokerafinum applications
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
18 Min.
|
|
thank you
|
|
| agree |
Jack slep
: But the Latin ending -um is generally dropped when describing drugs
5 Stunden
|
+1
19 Min.
Russisch term (edited):
������������� ���������
ozokerafinum applications
àïïëèêàöèè îçîêåðàôèíîâûìè áðèêåòàìè
http://www.zdorovie-tv.ru/cgi-bin/index.pl/catalogues/prepar...
http://www.zdorovie-tv.ru/cgi-bin/index.pl/catalogues/prepar...
23 Stunden
Russisch term (edited):
������������� ���������
Paraffin-Ozokerittherapie
Âîò îáúÿñíåíèå, î ÷åì èäåò ðå÷ü: îçîêåðàôèí - ýòî ñìåñü îçîêåðèòà ñ ïàðàôèíîì.
ÎÇÎÊÅÐÈÒ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ (Îzokeritum medicinalis). Âîñêîîáðàçíàÿ ìàññà îò òåìíî-êîðè÷íåâîãî äî ÷åðíîãî öâåòà - âåùåñòâî íåôòÿíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Âûïóñêàþòñÿ òàêæå: à) îçîêåðàôèí (Ozokerafinum). Âîñêîîáðàçíàÿ ìàññà îò ñâåòëî-êîðè÷íåâîãî äî òåìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, ñîäåðæàùàÿ 30 ÷àñòåé îçîêåðèòà è 70 ÷àñòåé ïàðàôèíà òâåðäîãî. Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ íàêîæíûõ àïïëèêàöèé êàê ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíîå è áîëåóòîëÿþùåå ñðåäñòâî; á) îçîêåðàôèíîâûå áðèêåòû, ñîäåðæàò îçîêåðàôèí....
À âîò ññûëêà íà íåìåöêîì:
http://www.laine.ee/de/services/treat/parafin.html
Paraffintherapie
Die Paraffintherapie hat sich bei chronischen Gelenk- und Muskelkrankheiten sowie posttraumatischen Veränderungen bewährt. Bei chronischen Krankheiten hat sie eine schmerzstillende und entzündungshemmende Wirkung.
Als gut verträgliche Wärmebehandlung lockert die Paraffintherapie vor der Massage verspannte Muskeln und vor der Heilgymnastik in der Beweglichkeit eingeschränkte Gelenke. Die Hautkapillare weiten sich unter Wärmeeinwirkung, die Ersatz-Kapillare öffnen sich und der Blut- und Lymphkreislauf wird angeregt.
Hiermit hängt die entzündungshemmende Wirkung der Paraffin-Ozokerittherapie zusammen. In der Behandlung wenden wir eine Paraffin-Ozokerit-Mischung an, die auf 80 Grad erhitzt und dann auf 39-42 Grad heruntergekühlt wird, diese Temperatur eignet sich für eine lokale Wärmebehandlung. Durch Zugabe von Ozokerit zu Paraffin wird die Wärmeaufnahmefähigkeit der Mischung erhöht: eine Eigenschaft von Paraffin, langsam und über längere Zeit Wärme an den Organismus abzugeben.
Paraffin-Anwendungen werden im Rahmen der Kurpakete täglich oder alle zweite Tage vorgenommen.
ÎÇÎÊÅÐÈÒ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ (Îzokeritum medicinalis). Âîñêîîáðàçíàÿ ìàññà îò òåìíî-êîðè÷íåâîãî äî ÷åðíîãî öâåòà - âåùåñòâî íåôòÿíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Âûïóñêàþòñÿ òàêæå: à) îçîêåðàôèí (Ozokerafinum). Âîñêîîáðàçíàÿ ìàññà îò ñâåòëî-êîðè÷íåâîãî äî òåìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, ñîäåðæàùàÿ 30 ÷àñòåé îçîêåðèòà è 70 ÷àñòåé ïàðàôèíà òâåðäîãî. Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ íàêîæíûõ àïïëèêàöèé êàê ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíîå è áîëåóòîëÿþùåå ñðåäñòâî; á) îçîêåðàôèíîâûå áðèêåòû, ñîäåðæàò îçîêåðàôèí....
À âîò ññûëêà íà íåìåöêîì:
http://www.laine.ee/de/services/treat/parafin.html
Paraffintherapie
Die Paraffintherapie hat sich bei chronischen Gelenk- und Muskelkrankheiten sowie posttraumatischen Veränderungen bewährt. Bei chronischen Krankheiten hat sie eine schmerzstillende und entzündungshemmende Wirkung.
Als gut verträgliche Wärmebehandlung lockert die Paraffintherapie vor der Massage verspannte Muskeln und vor der Heilgymnastik in der Beweglichkeit eingeschränkte Gelenke. Die Hautkapillare weiten sich unter Wärmeeinwirkung, die Ersatz-Kapillare öffnen sich und der Blut- und Lymphkreislauf wird angeregt.
Hiermit hängt die entzündungshemmende Wirkung der Paraffin-Ozokerittherapie zusammen. In der Behandlung wenden wir eine Paraffin-Ozokerit-Mischung an, die auf 80 Grad erhitzt und dann auf 39-42 Grad heruntergekühlt wird, diese Temperatur eignet sich für eine lokale Wärmebehandlung. Durch Zugabe von Ozokerit zu Paraffin wird die Wärmeaufnahmefähigkeit der Mischung erhöht: eine Eigenschaft von Paraffin, langsam und über längere Zeit Wärme an den Organismus abzugeben.
Paraffin-Anwendungen werden im Rahmen der Kurpakete täglich oder alle zweite Tage vorgenommen.
Discussion