Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se da copia
English translation:
Copy issued
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jan 20, 2006 06:57
18 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
se da copia
Spanish to English
Other
Law (general)
transfer of shares (Chile)
At the end of a Chilean Notary's document:
CONFORME.- Minuta redactada por el abogado don Francisco Serqueira A. En comprobante y previa lectura, así lo otorgan y firman los comparecientes con el Notario que autoriza. Se da copia. Doy fe.
Copy issued? There must be a fairly standard way of saying this.
Thanks
CONFORME.- Minuta redactada por el abogado don Francisco Serqueira A. En comprobante y previa lectura, así lo otorgan y firman los comparecientes con el Notario que autoriza. Se da copia. Doy fe.
Copy issued? There must be a fairly standard way of saying this.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Copy issued |
Amadeo Pinto
|
| 4 +1 | transcript is accepted |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | A reproduction hereof is issued. |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+9
29 mins
Amadeo Pinto
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Guatemala
Related KudoZ points
:
8
Selected
Copy issued
This seems to be the standard term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
A reproduction hereof is issued.
a possibility
+1
22 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
transcript is accepted
Found in Robb's Diccionario de Terminos Legales.
Something went wrong...