This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers (general)

storage array

Swedish translation: lagringssystem

18:23 Dec 15, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: storage array
The new SE 9900 intelligent storage array is the most powerful enterprise storage system in the industry today, and will probably remain so for years to come.
Michael Broström
Local time: 09:44
Swedish translation:lagringssystem
Explanation:
Efter en Googlekoll tycker jag att "lagringssystem" med 493 svenska träffar verkar vara det ord som används mest.

De andra förslagen är ju också sådana som skulle fungera, men om det inte finns någon officiell standardterm att tillgå så föredrar jag i alla fall min version, eftersom den är lättförståelig. Ett annat alternativ jag hittade var "hårddisksystem", men det gav bara 43 träffar på Google.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 09:44
Grading comment
Det här var mitt första alternativ också, men jag sökte efter en "vedertagen term" något som alltså inte verkar finnas (jag har också letat febrilt).

Till slut använde jag just "lagringssystem", men med Storage Array med som referens för de datanördar som inte har koll på vad de svenska termerna betyder (ett klassiskt exempel på när man måste översätta för läsarna och inte för uppdragsgivaren).
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4förvaringssystem
Lena Matzdotter (X)
4Minnesarray
Erika Lundgren
4Storage array
Britt-Marie Seex
4lagringsmatris
Hans-Bertil Karlsson (X)
3lagringssystem
EKM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förvaringssystem


Explanation:
Låter som om det skulle passa

Lena Matzdotter (X)
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Minnesarray


Explanation:
Eftersom det handlar om datorer bör "storage" översättas till minne. Array översätts oftast inte, men kanske skulle kunna översättas till system dvs. minnessystem.

Erika Lundgren
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Storage array


Explanation:
Hårddisksystem eller minnessystem, beroende på produkten. Det handlar i alla fall om datalagring i ett datorsystem.

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 10:44
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lagringsmatris


Explanation:
array = matris
storage = lagring

Bör vara något system med ett flertal datorer i nätverk, där var och en sköter en del av uppgiften.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lagringssystem


Explanation:
Efter en Googlekoll tycker jag att "lagringssystem" med 493 svenska träffar verkar vara det ord som används mest.

De andra förslagen är ju också sådana som skulle fungera, men om det inte finns någon officiell standardterm att tillgå så föredrar jag i alla fall min version, eftersom den är lättförståelig. Ett annat alternativ jag hittade var "hårddisksystem", men det gav bara 43 träffar på Google.


    Googles�kning
EKM
Sweden
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Det här var mitt första alternativ också, men jag sökte efter en "vedertagen term" något som alltså inte verkar finnas (jag har också letat febrilt).

Till slut använde jag just "lagringssystem", men med Storage Array med som referens för de datanördar som inte har koll på vad de svenska termerna betyder (ett klassiskt exempel på när man måste översätta för läsarna och inte för uppdragsgivaren).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search