Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2006 14:23
18 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
to go
English to Hindi
Other
Food & Drink
Two hamburgers to go, please...
Proposed translations
(Hindi)
| 4 | saath le jane ke liye |
Seema Ugrankar
|
| 3 +3 | BAki hai(n)/Shesh hai(n) |
Rajan Chopra
|
| 4 +1 | bhejnaa haai |
keshab
|
Proposed translations
47 mins
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
saath le jane ke liye
This is the explanation given for the term "to go" on Cambridge Online dictionaries website:
If you ask for some food to go at a restaurant, you want it wrapped up so that you can take it away with you instead of eating it in the restaurant:
See the explanation here:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=33350&dict=CA...
If you ask for some food to go at a restaurant, you want it wrapped up so that you can take it away with you instead of eating it in the restaurant:
See the explanation here:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=33350&dict=CA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
+3
2 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
22
BAki hai(n)/Shesh hai(n)
This is what I can think. Pls provide more context for a flawless suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Balasubramaniam L.
: In the absence of context, this is the most likely meaning. Another possibility is, two hamburgers are left to be prepared (from the kitchen's point of view). "To go" means "remains to be completed" as in "two minutes to go before the bell rings."
1 hr
|
|
Thanks!Yeah, it lacks context. Yet, this meaning appears probable.
|
|
| agree |
viveekt
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anant Bedarkar
: Even without further addition, this can GO
18 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
2 hrs
bhejnaa haai
I think two hamburgers will be prepared for order.
"do hamburger bhejnaa haai."
Discussion