Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whole New Light
Spanish translation:
una perspectiva totalmente diferente
Added to glossary by
C. Aaron Palomino
Jan 16, 2006 20:50
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Whole New Light
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Catheters
Supongo que será una frase hecha, pero desconozco el equivalente en Castellano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | una perspectiva totalmente diferente |
hecdan (X)
|
| 5 | una luz completamente nueva |
Inés Coduri
|
| 3 +1 | un concepto totalmente nuevo de/en (depende de lo que siga) |
Karina Tabacinic (X)
|
| 3 | bajo una nueva luz |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
una perspectiva totalmente diferente
también: (permite) descubrir nuevos horizontes - según el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-16 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
según tu nota: en el contexto de un folleto comercial, puedes elegir lo que te plazca; me parece que lo único que quieren resaltar es que tiene algo novedoso
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-16 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
según tu nota: en el contexto de un folleto comercial, puedes elegir lo que te plazca; me parece que lo único que quieren resaltar es que tiene algo novedoso
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
4 mins
|
| agree |
Gabriela Mejías
8 mins
|
| agree |
Jorge Blanco
: Es muy, pero muy probable que estés en lo correcto.
17 mins
|
| agree |
Soledad Caño
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suponía que por aquí irían los tiros, pero antes de poner una burrada prefería consultar.
Gracias."
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
in a whole new light
bajo una nueva luz
Hay hartas referencias al termino en la Internet.
Suerte.
Suerte.
7 mins
una luz completamente nueva
arroja una luz....
cruz de Cristo --la pasión-- arroja una luz completamente nueva sobre este
problema, dando otro sentido al sufrimiento humano en general. ...
www.multimedios.org/docs/d000689/
que pone a gravitar el campo de los estudios audiovisuales bajo una luz
completamente nueva. El cine como arte y como industria, el cine en relación con ...
www.paidos.com/lib.asp?cod=74032
conocida por todos nosotros, pero, a la vez, es un gratificante pulso contra la
redundancia: una manera de ver bajo una luz completamente nueva lo fosilizado ...
www.focomelos.com/vida_mostrenca.htm
cruz de Cristo --la pasión-- arroja una luz completamente nueva sobre este
problema, dando otro sentido al sufrimiento humano en general. ...
www.multimedios.org/docs/d000689/
que pone a gravitar el campo de los estudios audiovisuales bajo una luz
completamente nueva. El cine como arte y como industria, el cine en relación con ...
www.paidos.com/lib.asp?cod=74032
conocida por todos nosotros, pero, a la vez, es un gratificante pulso contra la
redundancia: una manera de ver bajo una luz completamente nueva lo fosilizado ...
www.focomelos.com/vida_mostrenca.htm
+1
23 mins
un concepto totalmente nuevo de/en (depende de lo que siga)
otra opción
Discussion
XXX in a Whole New Light