Jan 16, 2006 07:38
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
National Distilled Spirits Association
English to Romanian
Science
Names (personal, company)
Nu reuşesc să-i dau o traducere potrivită... Pe de altă parte, mă gândesc că poate există şi la noi o organizaţie similară...?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | Asociaţia Naţională a Alcoolului Distilat |
Dan Marasescu
|
| 4 | Asociaţia Naţională a Producătorilor de Băuturi Spirtoase |
Cristian Nicolaescu
|
Change log
Jan 16, 2006 12:39: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+6
11 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Asociaţia Naţională a Alcoolului Distilat
O variantă.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu contextul exact, dar ar putea fi şi "A. N. a producătorilor de..." sau a "comercianţilor de...".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu contextul exact, dar ar putea fi şi "A. N. a producătorilor de..." sau a "comercianţilor de...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
11 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Asociaţia Naţională a Producătorilor de Băuturi Spirtoase
o altă variantă
Esential - RevistaPresei.ro - revista presei, stiri, ziare, TV ...
Preturile la alcool si bauturi alcoolice se vor majora cu 30-50%, ... Asociatiei
Nationale a Producatorilor de Alcool si Bauturi Spirtoase - GARANT. ...
old.revistapresei.ro/RO/index. cfm?an=2002&luna=05&zi=08 - 86k
http://www.wineromania.com/files/laws/Regulament_1586_89.pdf
Esential - RevistaPresei.ro - revista presei, stiri, ziare, TV ...
Preturile la alcool si bauturi alcoolice se vor majora cu 30-50%, ... Asociatiei
Nationale a Producatorilor de Alcool si Bauturi Spirtoase - GARANT. ...
old.revistapresei.ro/RO/index. cfm?an=2002&luna=05&zi=08 - 86k
http://www.wineromania.com/files/laws/Regulament_1586_89.pdf
Something went wrong...