This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

acervo comunitario (referido al marco legal de la UE)

English translation: Community patrimony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acervo comunitario (referido al marco legal de la UE)
English translation:Community patrimony
Entered by: ellen cano

20:19 Jan 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation / European Union
Spanish term or phrase: acervo comunitario (referido al marco legal de la UE)
I have a translation as "acquis communitaire" used in English, but I want to know if there is any term in English not French that specifically defines this EU concept. Thankx
ellen cano
Local time: 08:31
Community patrimony
Explanation:
Según el Eurodicautom:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
EN
(1)
TERM acervo comunitario

Reference Tratado de la Unión Europea,Maastricht 1992
EN
Definition Except when specifically referring to Treaty articles using "acquis communautaire" in the English version,"Community patrimony" is to be preferred as more comprehensible to an English-speaking reader.

Reference Treaty on European Union,Maastricht 1992
(1)
TERM "acquis communautaire"

Reference BTB; Treaty on European Union,Maastricht 1992
(2)
TERM Community patrimony

Reference BTB; Treaty on European Union,Maastricht 1992
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 01:31
Grading comment
thankx the web address was very useful!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Community patrimony
María Teresa Taylor Oliver
4community heritage
Cecilia Della Croce
4Community patrimony/ body of Community rights
David Hollywood
4community assets
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Community patrimony


Explanation:
Según el Eurodicautom:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
EN
(1)
TERM acervo comunitario

Reference Tratado de la Unión Europea,Maastricht 1992
EN
Definition Except when specifically referring to Treaty articles using "acquis communautaire" in the English version,"Community patrimony" is to be preferred as more comprehensible to an English-speaking reader.

Reference Treaty on European Union,Maastricht 1992
(1)
TERM "acquis communautaire"

Reference BTB; Treaty on European Union,Maastricht 1992
(2)
TERM Community patrimony

Reference BTB; Treaty on European Union,Maastricht 1992

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thankx the web address was very useful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brandtrad
4 mins
  -> Thanks!
agree  Arthur Allmendinger
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community heritage


Explanation:
my option

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Community patrimony/ body of Community rights


Explanation:
The acquis communautaire or Community patrimony is the body of common rights ...
Article N of the Treaty on European Union is the legal base which enables ...
www.itcilo.it/english/actrav/ telearn/global/ilo/law/eug1.htm - 12k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

or: legal patrimony of the Community/ Community legal patrimony

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-10 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

but an integral part of the EU's legal patrimony, the acquis communautaire.
muse.jhu.edu/journals/sais_review/ v023/23.1roederer_rynning.html - Similar pages


David Hollywood
Local time: 03:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community assets


Explanation:
Suerte

euro_b3 - [ Traduzca esta página ]
In the context of cross-border cooperation in areas along the EU's internal and
external ... 2.4 Decisions on "Community Assets" which Warrant Protection ...
www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/euro_b3.htm - 13k - En caché - Páginas similares



The Charles Stewart Mott Foundation - [ Traduzca esta página ]
European Union (EU) Accession Countries: Promote processes that strengthen public
participation ... and build community assets to address community needs. ...
www.mott.org/programs/cs-snapshot.asp - 28k - En caché - Páginas similares

[PDF] National Audit Office Report (HC 701 2002-2003): Financial ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
forthcoming enlargement of the European Union. This report complements a ...
assurance that all components of the Community assets were recorded. We ...
www.nao.org.uk/publications/ nao_reports/02-03/0203701es.pdf - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search