Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transfer Refusal
Spanish translation:
Negativa de Traslado
Added to glossary by
Marina Soldati
Jan 10, 2006 13:26
18 yrs ago
English term
Transfer Refusal
English to Spanish
Medical
Names (personal, company)
Medical Spanish interpreter
This is a transfer form used at the hospital I work at and it is used to transfer patients from one hospital to another. I am having trouble trying to use the right Spanish words for "transfer refusal." Can anyone help?
:^>Thanks
Yolie
This is how it reads on the form:
3. Transfer Refusal
I acknowledge that my medical condition has been evaluated and explained to me by a physician who has recommended that I be transferred. The potential benefits/risks of transfer and the probable risks of not being transferred have been explained to me and I fully understand them. Even though Dr. __________________________ believes it is in my best interest to be transferred, I refuse to be transferred and I request instead to continue receiving treatment at DOH.
:^>Thanks
Yolie
This is how it reads on the form:
3. Transfer Refusal
I acknowledge that my medical condition has been evaluated and explained to me by a physician who has recommended that I be transferred. The potential benefits/risks of transfer and the probable risks of not being transferred have been explained to me and I fully understand them. Even though Dr. __________________________ believes it is in my best interest to be transferred, I refuse to be transferred and I request instead to continue receiving treatment at DOH.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | Negativa de Traslado | Marina Soldati |
5 | Rechazo de transferencia. | Ignacio Uranga |
5 | recusa de transferencia | Susy Ordaz |
4 | Negativa a ser trasladado/a | Mónica Algazi |
Proposed translations
+5
1 min
Selected
Negativa de Traslado
My option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Rechazo de transferencia.
Se niega a que lo traigan de aquí para allá.
Note from asker:
Que me dice de Rehuso de transferencia? |
7 mins
recusa de transferencia
recusa de transferencia
15 mins
Negativa a ser trasladado/a
Por el contexto, parece tratarse de quien se niega a ser trasladado a otro centro de atención.
Something went wrong...