Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horseplay
Dutch translation:
stoeien
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jan 9, 2006 18:08
18 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
horseplay
English to Dutch
Other
Other
health and safety at work
Horseplay, fighting, running and any other inappropriate behaviour that could result in injury is prohibited.
Dit is een Health & Safety rule in een fabriek. Ik weet dat horseplay vertaald kan worden als "loltrappen", "keten", "donderjagen" etc., maar ik zoek naar een serieuzere, zakelijker uitdrukking. Anyone?
Dit is een Health & Safety rule in een fabriek. Ik weet dat horseplay vertaald kan worden als "loltrappen", "keten", "donderjagen" etc., maar ik zoek naar een serieuzere, zakelijker uitdrukking. Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | stoeien |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +1 | wilde spelletjes |
HannaTheuwen
|
| 3 +2 | stoeien |
Harry Borsje
|
| 3 +2 | onbesuisd / onbeheerst / onstuimig gedrag / optreden |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | stoeien: een paar bronnen |
hirselina
|
| 4 | ravotten |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | ruw gedrag |
Gerard de Noord
|
| 3 | onverantwoordelijk ruw gedrag |
11thmuse
|
| 3 -3 | beroepfout |
swisstell
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
stoeien
This is the most likely form - it translates as larking about -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan iedereen die heeft meegedacht! Stoeien lijkt mij het beste passen in de context en omdat Kate de eerste was...."
8 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
37
ruw gedrag
.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Niet echt fout, maar dit kan ook opgevat worden als verbaal ruw gedrag, en dat wordt toch niet bedoeld.
9 mins
|
|
Misschien is 'wild gedrag' beter.
|
+1
8 mins
HannaTheuwen
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
wilde spelletjes
een suggestie...
-3
9 mins
beroepfout
ought to be "serious" enough i.e. really misconduct within the company
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Past absoluut niet in de zinscontext
6 mins
|
| disagree |
Kate Hudson (X)
: this is a list of things that are not allowed so this is not an appropriate answer - they all constitute misconduct
8 mins
|
| neutral |
Gerard de Noord
: En het is ook geen Nederlands
11 mins
|
| disagree |
Saskia Steur (X)
: totaal niet aan de orde hier, en bovendien niet correct gespeld
23 mins
|
+2
17 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
stoeien
lijkt me zakelijk genoeg voor dergelijk gedrag...
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: zie bij Kate...
1 min
|
| agree |
Saskia Steur (X)
15 mins
|
| agree |
Jacob Winsemius (X)
20 mins
|
+1
28 mins
stoeien: een paar bronnen
Stoeien, gooien met voorwerpen en rennen op. het terrein is verboden. ... Is de werkvloer geheel dichtgelegd en zijn. planken niet beschadigd? ...
www.essent.nl/essent/bin/VeiligwerkenNL_tcm26-14155.pdf
Stoeien, hardlopen en mensen laten schrikken zijn ook vaak een oorzaak van ongevallen ... Aanwezigheid van kantplanken en of de werkvloer geheel dicht ligt. ...
www.fvdlmontage.nl/veiligheid.htm -
www.essent.nl/essent/bin/VeiligwerkenNL_tcm26-14155.pdf
Stoeien, hardlopen en mensen laten schrikken zijn ook vaak een oorzaak van ongevallen ... Aanwezigheid van kantplanken en of de werkvloer geheel dicht ligt. ...
www.fvdlmontage.nl/veiligheid.htm -
Peer comment(s):
| neutral |
Saskia Steur (X)
: Prima referenties. - Bizar? Het antwoord was al tweemaal gegeven, jij komt met aanvullende referenties... Mijn opmerking was positief bedoeld.
5 mins
|
|
Bizarre reactie als je het mij vraagt!
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: Je had je links kunnen posten in een agree. Geen ruzie maken, hoor.
2 hrs
|
|
Geen van de antwoorden was echt gestaafd, dus keek ik even in mijn ARBO-bronnen. In een "agree" is geen plaats genoeg voor voorbeelden en die lijken mij hier voor de "asker" zeker nuttig!
|
+2
41 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
125
onbesuisd / onbeheerst / onstuimig gedrag / optreden
Ingeval je "nette" termen zoekt.
Aan de andere kant snap ik niet waarom de beantwoorders hierboven de standaard vandalentermen niet dol genoeg vinden. Ravotten kan toch ook prima?
Onbeheerst optreden, ravotten, vechten, rennen en ander ongepast gedrag dat kan leiden tot letsel, is verboden.
Aan de andere kant snap ik niet waarom de beantwoorders hierboven de standaard vandalentermen niet dol genoeg vinden. Ravotten kan toch ook prima?
Onbeheerst optreden, ravotten, vechten, rennen en ander ongepast gedrag dat kan leiden tot letsel, is verboden.
Peer comment(s):
| agree |
Dirk Wouters
: in elk geval "serieuzer" dan stoeien
51 mins
|
| agree |
Antoinette Verburg
:
17 hrs
|
9 hrs
onverantwoordelijk ruw gedrag
Om er een beetje opzet/schiuld aan toe te voegen.
14 hrs
ravotten
Ik vind stoeien eerder iets kinderlijks hebben, dus ik heb Het Juiste Woord er nog even op na geslagen en 'ravotten' leek mij wel wat.
Something went wrong...