Jan 8, 2006 02:59
18 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
Stag.
Norwegian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Product description
Stag, skitrekk. Any suggestions? The skitrekk is ok, but stag?
Proposed translations
(English)
| 3 | Stay |
William [Bill] Gray
|
| 3 | rod |
Michele Fauble
|
Proposed translations
6 hrs
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Stay
Rod is probably not "wrong" but I think "stay" is probably more generically useful.
I think the word, in both English and Norwegian, comes from ships' stays.
I think the word, in both English and Norwegian, comes from ships' stays.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you- now it makes sense!"
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
rod
Kongur Telemark
Steel rods and sturdy springs provide lateral stability and power to the tip of the ski and the beefy steel front bail keeps your boot secured to the binding.
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=9226
Janak Telemark
The Cobra is tough enough for the most vigorous days on the mountain with rigid steel rods for lateral stability and a sturdy steel front bail keeps you firmly locked to the binding.
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=9226
Cobra R8 er bindingen for deg som kjører aggresivt og krever at utstyret skal tåle store påkjenninger. Stive kompresjonsfjærer gir stor bøyemotstand og et herlig trykk på forskien. Fjærpakken er koblet til tåjernet med stive stag i krombelagt stål, noe som gjør bindingen svært sidestabil.
oslosportslager.no/product/2693/2725/341890/Cobra_R8.html
Steel rods and sturdy springs provide lateral stability and power to the tip of the ski and the beefy steel front bail keeps your boot secured to the binding.
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=9226
Janak Telemark
The Cobra is tough enough for the most vigorous days on the mountain with rigid steel rods for lateral stability and a sturdy steel front bail keeps you firmly locked to the binding.
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=9226
Cobra R8 er bindingen for deg som kjører aggresivt og krever at utstyret skal tåle store påkjenninger. Stive kompresjonsfjærer gir stor bøyemotstand og et herlig trykk på forskien. Fjærpakken er koblet til tåjernet med stive stag i krombelagt stål, noe som gjør bindingen svært sidestabil.
oslosportslager.no/product/2693/2725/341890/Cobra_R8.html
Something went wrong...