Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-conductor topography rights
German translation:
Halbleiter-Topographienschutz / Schutzrechte für Halbleitertopographien
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 7, 2006 16:35
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
topography rights
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
intellectual property means domain names and Know-how, semi-conductor topography rights (in each case whether registered or unregistered, and including all applications and rights to apply for registration),
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Halbleiter-Topographienschutz/-schutzrechte // Rechtsschutz/Schutzrechte für Halbleitertopographien |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | topographische Rechte |
swisstell
|
Change log
Jan 7, 2006 16:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+4
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Halbleiter-Topographienschutz/-schutzrechte // Rechtsschutz/Schutzrechte für Halbleitertopographien
Siehe u.a.
http://bewilligungen.kmuinfo.ch/verfahren.php?Amt=39&Verfahr...
http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschr...
http://ig.cs.tu-berlin.de/oldstatic/s98/1332l506/vl06.html (Rechtsschutz von Halbleitertopographien)
Auch hier schon einmal behandelt:
http://www.proz.com/kudoz/235225
http://bewilligungen.kmuinfo.ch/verfahren.php?Amt=39&Verfahr...
http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschr...
http://ig.cs.tu-berlin.de/oldstatic/s98/1332l506/vl06.html (Rechtsschutz von Halbleitertopographien)
Auch hier schon einmal behandelt:
http://www.proz.com/kudoz/235225
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
topographische Rechte
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-07 16:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Urheberrechte, Patente, Musterrechte, topographische Rechte, Rechte an ...
www.nielsen-media.de/pages/agb.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-07 16:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Urheberrechte, Patente, Musterrechte, topographische Rechte, Rechte an ...
www.nielsen-media.de/pages/agb.aspx
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
: klar!
1 min
|
| neutral |
Steffen Walter
: Greift ein bisschen kurz und könnte auch rein geographisch verstanden werden. Die Halbleiter (siehe Kontext "semi-conductor topography rights") sollten zur Sicherheit schon erwähnt werden.
7 mins
|
Something went wrong...