Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fornelli elettrici a tabouret
Italian answer:
Piastre elettriche con i piedini
Added to glossary by
María José Iglesias
Dec 31, 2005 13:17
18 yrs ago
Italian term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Fornelli
Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Ciao e buon anno.
C'è qualcuno di voi che sa come si chiamano questi in italiano?
http://robin.com.pl/sklep/index.php/cPath/28_67
In polacco usano una parola derivata dal fr. (tabouret),
ma in italiano non trovo riscontri con "sgabello".
Grazie
Paola
C'è qualcuno di voi che sa come si chiamano questi in italiano?
http://robin.com.pl/sklep/index.php/cPath/28_67
In polacco usano una parola derivata dal fr. (tabouret),
ma in italiano non trovo riscontri con "sgabello".
Grazie
Paola
Responses
| 5 +4 | Piastre elettriche |
María José Iglesias
|
| 4 | piani di cottura |
pattyb
|
Responses
+4
22 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Piastre elettriche
Ciao, Paola, buon anno.
Peer comment(s):
| agree |
Lucia De Rocco
33 mins
|
| agree |
Gian
: fornello elettrico; piastra elettrica (di cottura)
4 hrs
|
| agree |
Marina Zinno
: fornello elettrico
1 day 2 hrs
|
| agree |
Simo Blom
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
piani di cottura
non so se ho interpretato correttamente la tua domanda. ma mi pare che i taborety siano PIANI DI COTTURA predisposti con "piastre elettriche" o normali "bruciatori"
prova a consultare anche www.kitchens.it/articolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-31 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
link esatto: http://www.kitchens.it/articolo.asp?art=1491 "tutto sui piani di cottura"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-12-31 15:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
taborety come supporto, quindi "piani di cottura su supporto o supporti per piani di cottura" per facilitarne lo spostamento. si usavano anche in italia negli anni '60. azzarderei anche "piano di cottura portatile", in attesa di idee più illuminate da parte dei colleghi.
vedi anche http://www.kitchens.it/utility/piani_cottura-05.pdf
prova a consultare anche www.kitchens.it/articolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-31 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
link esatto: http://www.kitchens.it/articolo.asp?art=1491 "tutto sui piani di cottura"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-12-31 15:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
taborety come supporto, quindi "piani di cottura su supporto o supporti per piani di cottura" per facilitarne lo spostamento. si usavano anche in italia negli anni '60. azzarderei anche "piano di cottura portatile", in attesa di idee più illuminate da parte dei colleghi.
vedi anche http://www.kitchens.it/utility/piani_cottura-05.pdf
Discussion
Ho cercato su tutti (o quasi) siti di elettrodomestici e non trovo niente di simile, solo le barbecue con