Glossary entry

German term or phrase:

Speicherreserven

French translation:

espace disque

Added to glossary by Parpalhol
Dec 27, 2005 14:51
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Speicherreserven

German to French Tech/Engineering Computers (general)
Bonjour,

je cherche la traduction de ce mot rencontré dans le mode d'emploi d'un logiciel d'édition vidéo.

Merci d'avance et...

... Meilleurs voeux à tous !

Jean-Michel



CONTEXTE
========

Ensprechende Einstellungen für den Speichenort und Speicherreserven finden Sie in dem Bereich "Optionen>Einstellungen>Aufnahme".

Proposed translations

1 hr
Selected

espace disque

dans un contexte purement logiciel "Speicherreserven" représente l'espace disque (souvent exprimé avec la mémoire requise) nécessaire à l'installation et/ou l'utilisation du logiciel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vous et à tous les collègues pour leur précieuses remarques ! Bonnes fêtes :-)"
3 mins

réserves de stockage / de mémoire

Outre la possibilité de vérifier l'espace libre d'un volume, vous pouvez vérifier
l'espace libre disponible dans l'une des réserves de stockage qui ...
www.atreid.com/4DCGI/rd_article?t3=1996 - 16k -


De la mémoire est allouée dans une réserve par appel d'une fonction palloc ...
La fonction pstrdup accepte comme arguments une réserve de mémoire et un ...
www.apachefrance.com/Manuels/ Apache_1.3_VF/misc/API.html - 54k - En cache - Pages similaires

[RTF] Avec nos sens, nous exerçons une surveillance légère mais ...
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
Les écrits ne constituent une mémoire qu'au sens restreint de réserve ... Je n'ai
plus seulement des réserves de mémoires externes, j'ai aussi des ...
jeannicod.ccsd.cnrs.fr/documents/disk0/ 00/00/03/66/ijn_00000366_00/ijn_00000366_00.rtf

Something went wrong...
4 mins

Capacité d'enregistrement

Dirais-je à première vue, puisque le menu est Aufnahme... je suppose qu'il s'agit de l'espace mémoire maximal alloué à l'enregistrement de séquences, ou quelque chose comme ça...
"Capacité/Réserve de mémoire" serait plus proche de l'allemand mais un peu maladroit à mon sens, d'où ma proposition...

Meilleurs voeux itou :)
Something went wrong...
+1
1 hr

***

Dans mon soft de montage vidéo, j'ai sous Outils/Options/Paramètres avancés une option Taille maximale du fichier. Cette option vient en complément du lieu de stockage (chemin du fichier). Cela se retrouve dans d'autres produits. Connaître le nom du logiciel en question permettrait à ceux qui disposent de la version française (si elle existe) de donner la réponse exacte ... Meilleurs voeux de même !
Peer comment(s):

agree Sylvain Leray : On est sur la même longueur d'ondes... meilleurs voeux à toi aussi !
36 mins
Pour mon petit Noël on m'a offert une station météo qui marche par ondes radio. Plus besoin d'ouvrir la fenêtre pour savoir qu'il fait moins 6. Elle m'annonçait de la neige pour ce soir déjà ce matin alors qu'il faisait grand beau ! Exact ... Damned !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search