This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
minerali del tipo alimentare
aexon

Glossary entry

Italian term or phrase:

atto operatorio

English translation:

Surgical record/report

Added to glossary by achisholm
Dec 26, 2005 19:03
18 yrs ago
10 viewers *
Italian term

atto operatorio

Italian to English Medical Medical (general) Surgery
This is the title of a dcument which seems to be the surgeons report from an operation.

"ATTO OPERATORIO DEL 30.01.2001
INIZIO ORE 9.20 – TERMINE ORE 10.45"

Surgical record; Operation record; something long those lines?
Proposed translations (English)
4 Surgical record
5 +2 surgery report / case report / report of a case
3 +3 surgical operation
4 operative report
3 +1 operation
4 -1 operation's record
Change log

Dec 26, 2005 20:18: Kim Metzger changed "Term asked" from "ATTO OPERATORIO" to "atto operatorio "

Proposed translations

52 mins
Selected

Surgical record

I think "surgical record" is best for a document detailing everything that was done (seems to be the case there), including anesthesia, biopsy reports etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to all who contributed an answer."
4 mins
Italian term (edited): ATTO OPERATORIO

operative report

or: surgery report :-)
Something went wrong...
+3
6 mins
Italian term (edited): ATTO OPERATORIO

surgical operation

I think atto stands for operation in this case, surgical operation.
If you google, you'll find that the expression "atto operatorio" is a bureaucratic expression for that.
http://www.google.it/search?hl=it&q="atto operatorio"&btnG=C...

Peer comment(s):
agree Regina Guerra
21 mins
agree Nicola (Mr.) Nobili
27 mins
agree Science451 : http://www.thefreedictionary.com/surgical operation
12 hrs
Something went wrong...
+1
11 mins
Italian term (edited): ATTO OPERATORIO

operation

I think it simply means "operazione", the surgical procedure for remedying an injury,etc..
i'd choose operation instead of surgery since
OPERATION is the generic term
SURGERY is a "surgical operation or procedure, especially one involving the removal or replacement of a diseased organ or tissue"

"La XXX è un atto operatorio a finalità curativa durante il quale l’ampia demolizione chirurgica ..."
Reference:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com

http://www.farmacitta.it/medicionline

Peer comment(s):
agree Nicola (Mr.) Nobili : Yep, Italian "bureaucratic" language makes simple things complex...
23 mins
Something went wrong...
-1
25 mins
Italian term (edited): ATTO OPERATORIO

operation's record

I think that you nearly had it with your suggestion. But since this clearly deals with a single surgery act, I would ad the genitive
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : "the operation's record" is highly unusual in English. We would write "the record of the operation."
32 mins
Something went wrong...
+2
46 mins
Italian term (edited): ATTO OPERATORIO

surgery report / case report / report of a case

I believe this is one of the most common terms used. Hope it helped, :) Please see links below

Surgery report / case report:

www.oftalmo.com/seo/2001/06jun01/10.htm
www4.med.unipmn.it/LineeRicerca/2003pub/ViewSchede
www.eurom.it/medicina/ao/ao15_1_21.html
www.gastroinf.com/doc_revistas_cientificas.htm
www.marketresearch.com/product/display.asp?productid=112425...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/W/10101/02782391_1.htm
(University of Madrid, Complutense)

Case report:

users.unimi.it/~chplast/ups/_20t03e.html
Reference:

http://www.state.nj.us/health/hcsa/cabgs98/cabgqa.htm

http://www.mass.gov/dph/media/2004/pr1019a.htm

Peer comment(s):
agree Romanian Translator (X)
2 mins
agree Garaemma
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search