Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to enter
Spanish translation:
introducir o escribir (España y México al menos) / ingresar (otros países, pero no válido en España)
Added to glossary by
Chelin
Dec 20, 2005 16:25
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
to enter
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Entering data
Hola compañeros:
En esta ocasión lo que me gustaría saber es qué es cómo traducen más frecuentemente en los distintos países de habla hispana de América el verbo "to enter" en el contexto del uso de un sistema informático.
Definición: en una pantalla de un sistema informático que tiene campos para distintos datos, rellenar un campo con el dato correspondiente.
Ejemplos:
- "Please enter the ID in the field".
- "Please enter data in the Product text box".
- "You must enter data in the mandatory fields".
Lo que me interesa sobre todo es qué usan en los distintos países, de modo que, por favor, digan en sus agrees desde qué país están hablando.
En esta ocasión lo que me gustaría saber es qué es cómo traducen más frecuentemente en los distintos países de habla hispana de América el verbo "to enter" en el contexto del uso de un sistema informático.
Definición: en una pantalla de un sistema informático que tiene campos para distintos datos, rellenar un campo con el dato correspondiente.
Ejemplos:
- "Please enter the ID in the field".
- "Please enter data in the Product text box".
- "You must enter data in the mandatory fields".
Lo que me interesa sobre todo es qué usan en los distintos países, de modo que, por favor, digan en sus agrees desde qué país están hablando.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | ingresar |
Chelin
|
| 5 +7 | ingresar |
MitsukoD
|
| 5 +2 | introducir / teclear / escribir |
SandraV
|
| 5 +1 | escribir |
Elizabeth Sánchez León
|
| 5 | introducir |
Raúl Waldman
|
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
ingresar
eso es lo que yo uso en mis traducciones de manuales de software
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: OK
3 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
MitsukoD
: Como dirían en turf: ¡cabeza a cabeza! ;-) Usté se las merece :-)
8 mins
|
|
sí! Gracias por retribuir...
|
|
| agree |
María Cielo Pipet
15 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Roberto Rey
: En Colombia sería igual
17 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
: así en Argentina
27 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
mar52
28 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Valeria Marjovsky
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Claudia
2 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
3 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs
|
|
gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Compañeros, les agradezco sinceramente toda la ayuda. Pienso que en realidad las opciones más fundamentadas son las de "introducir" y "escribir", y pienso que dado que "ingresar" no es válido en algunos países (en España seguro, y casi seguro en México), pienso que debo continuar con mi "introducir" de siempre. Sin embargo, doy los puntos a la opción con más agrees. En el glosario reflejaré también las tres posibilidades."
+7
2 mins
ingresar
Es una manera muy frecuente en la Arg.
Peer comment(s):
| agree |
Chelin
: nos pisamos los talones!
0 min
|
|
Gracias, Chelin.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
1 min
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Marina56
: OK
3 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
María Cielo Pipet
15 mins
|
|
Gracias, Caelum.
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
27 mins
|
|
Gracias, Verobrun.
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs
|
|
Gracias, María Leonor.
|
+2
1 min
introducir / teclear / escribir
introducir / teclear / escribir
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-12-20 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
México
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-20 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://iteso.mx/~alep/excelinter.doc (MICROSOFT WORD)
... antes de introducir los datos, al presionar la ... introducir los mismos datos en varias celdas, se pueden seleccionar todas las celdas que se quiere contengan el mismo dato, teclear ...iteso.mx/~alep/excelinter.doc - 1406k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
MICROSOFT EXCEL (PDF)
... 4.- Para introducir datos: Colocar cursor en la celda / teclear el dato / enter ... Tipos de datos que usted puede introducir en la hoja ...escasto.ipn.mx/organizacion/profesores/material/informatica/Excel.pdf
INSTRUCTIVOS PARA EL USO DE LA CALCULADORA FINANCIERA Y LA HOJA ELECTRONICA DE CALCULO (PDF)
... <INPUT>) 5) Teclear los datos que se tengan ... Azul(g)> <CFo> (tecla de <PV>) 3) Teclear el primer flujo e introducir con <Azul(g)> <CFj> (tecla de <PMT>). Si ...www.acus.com.mx/instructivos/instructivo-calculadoras-finan... - 57k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
MANUAL DE PROCEDIMIENTO DEL MÓDULO DE ATENCIÓN AL ESTUDIANTE (PDF)
... Teclear la clave de la asignatura de la que desea presentar evaluación ... Introducir el diskette con la. actualización de bases de datos. Teclear el botón ACEPTAR ...www.escolar.unam.mx/bachilleres/Sistema/Sistema.pdf
IV
... La forma de introducir los datos en una hoja es tan fácil como seleccionar la celda en donde ... correcta y luego proceder a teclear el dato seguido de enter y ...www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/informatica1/t411.htm - 11k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
Manual de conexión segura para el lector Outlook Express de Windows
... Toca el turno de introducir los datos de nuestro servidor hp.fciencias.unam.mx ... Si desea no volver a teclear su password la próxima vez que utilize Outlook para consultar ...www.fciencias.unam.mx/CComputo/Manuales/OUTLOOK/Correo_Outl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-20 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
TECLEAR
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-12-20 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
México
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-20 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://iteso.mx/~alep/excelinter.doc (MICROSOFT WORD)
... antes de introducir los datos, al presionar la ... introducir los mismos datos en varias celdas, se pueden seleccionar todas las celdas que se quiere contengan el mismo dato, teclear ...iteso.mx/~alep/excelinter.doc - 1406k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
MICROSOFT EXCEL (PDF)
... 4.- Para introducir datos: Colocar cursor en la celda / teclear el dato / enter ... Tipos de datos que usted puede introducir en la hoja ...escasto.ipn.mx/organizacion/profesores/material/informatica/Excel.pdf
INSTRUCTIVOS PARA EL USO DE LA CALCULADORA FINANCIERA Y LA HOJA ELECTRONICA DE CALCULO (PDF)
... <INPUT>) 5) Teclear los datos que se tengan ... Azul(g)> <CFo> (tecla de <PV>) 3) Teclear el primer flujo e introducir con <Azul(g)> <CFj> (tecla de <PMT>). Si ...www.acus.com.mx/instructivos/instructivo-calculadoras-finan... - 57k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
MANUAL DE PROCEDIMIENTO DEL MÓDULO DE ATENCIÓN AL ESTUDIANTE (PDF)
... Teclear la clave de la asignatura de la que desea presentar evaluación ... Introducir el diskette con la. actualización de bases de datos. Teclear el botón ACEPTAR ...www.escolar.unam.mx/bachilleres/Sistema/Sistema.pdf
IV
... La forma de introducir los datos en una hoja es tan fácil como seleccionar la celda en donde ... correcta y luego proceder a teclear el dato seguido de enter y ...www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/informatica1/t411.htm - 11k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
Manual de conexión segura para el lector Outlook Express de Windows
... Toca el turno de introducir los datos de nuestro servidor hp.fciencias.unam.mx ... Si desea no volver a teclear su password la próxima vez que utilize Outlook para consultar ...www.fciencias.unam.mx/CComputo/Manuales/OUTLOOK/Correo_Outl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-20 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
TECLEAR
Peer comment(s):
| agree |
Loren
: Todas estas opciones me suenan bien, también para España.
2 mins
|
|
Muchas gracias, Lorenzo :-)
|
|
| agree |
Raúl Waldman
: Coincido con 'introducir'.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Raúl :-)
|
+1
24 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
escribir
Creo que se suele traducir por igual para España tanto por "escribir" como por "introducir".
Personalmente me inclino por "escribir", ya que la definición de "introducir" del DRAE es:
introducir.
(Del lat. introducĕre).
1. tr. Conducir a alguien al interior de un lugar. El criado me introdujo en la sala.
2. tr. Meter o hacer entrar algo en otra cosa. Introducir la mano en un agujero, la sonda en una herida, mercancías en un país.
3. tr. Hacer que alguien sea recibido o admitido en un lugar, o granjearle el trato, la amistad, la gracia, etc., de otra persona. Introducir a alguien en un negocio.
4. tr. Entrar en un lugar.
5. tr. Hacer figurar a un personaje en una obra de creación.
6. tr. Establecer, poner en uso. Introducir una industria en un país, palabras en un idioma.
7. tr. atraer (ǁ acarrear). Introducir el desorden, la discordia. U. t. c. prnl.
8. prnl. Dicho de una persona: Meterse en lo que no le toca.
9. prnl. producirse (ǁ explicarse, darse a entender).
Y a mi modo de ver sólo la segunda definición se acerca al significado de "enter", pero siempre tengo la sensación que "introducir" es algo que se hace físicamente, no de manera virtual.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-20 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
**la sensación DE que** :)
Personalmente me inclino por "escribir", ya que la definición de "introducir" del DRAE es:
introducir.
(Del lat. introducĕre).
1. tr. Conducir a alguien al interior de un lugar. El criado me introdujo en la sala.
2. tr. Meter o hacer entrar algo en otra cosa. Introducir la mano en un agujero, la sonda en una herida, mercancías en un país.
3. tr. Hacer que alguien sea recibido o admitido en un lugar, o granjearle el trato, la amistad, la gracia, etc., de otra persona. Introducir a alguien en un negocio.
4. tr. Entrar en un lugar.
5. tr. Hacer figurar a un personaje en una obra de creación.
6. tr. Establecer, poner en uso. Introducir una industria en un país, palabras en un idioma.
7. tr. atraer (ǁ acarrear). Introducir el desorden, la discordia. U. t. c. prnl.
8. prnl. Dicho de una persona: Meterse en lo que no le toca.
9. prnl. producirse (ǁ explicarse, darse a entender).
Y a mi modo de ver sólo la segunda definición se acerca al significado de "enter", pero siempre tengo la sensación que "introducir" es algo que se hace físicamente, no de manera virtual.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-20 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
**la sensación DE que** :)
4 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
introducir
Si bien la mayoría está abrumadoramente a favor de 'ingresar', yo en algún momento cambié de 'ingresar' a 'introducir'. Hay una razón.
El verbo 'introducir', transitivo, va bien con la definición 2 del DRAE,'meter o hacer entrar algo en alguna cosa' (claro que en versión virtual).
En cambio, el verbo 'ingresar' aparece en DRAE como transitivo sólo en la definición 'meter algunas cosas, como el dinero, en un lugar para su custodia'. Es intransitivo en la definición 'entrar en un lugar'.
Es por eso que el uso de 'ingresar' como transitivo suena ligeramente 'anglo'.
El verbo 'introducir', transitivo, va bien con la definición 2 del DRAE,'meter o hacer entrar algo en alguna cosa' (claro que en versión virtual).
En cambio, el verbo 'ingresar' aparece en DRAE como transitivo sólo en la definición 'meter algunas cosas, como el dinero, en un lugar para su custodia'. Es intransitivo en la definición 'entrar en un lugar'.
Es por eso que el uso de 'ingresar' como transitivo suena ligeramente 'anglo'.
Discussion