This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2005 21:37
18 yrs ago
English term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
media support
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Drucker
aus der Beschreibung eines Etikettendruckers für eine Internetseite
Large capacity media support (paper and ribbons)
Ich kann mir hier nichts drunter vorstellen.
Danke für jeden Hinweis
Large capacity media support (paper and ribbons)
Ich kann mir hier nichts drunter vorstellen.
Danke für jeden Hinweis
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
| 5 | Medienhalter |
Sabine Schlottky
|
| 4 -1 | unterstützt umfangreiche Datenmengen |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+2
16 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
siehe unten
Declined
I think that means that the device will also take large media (i.e., tall stacks of paper, extra-large ribbons...
maybe you'll get to that later (often listed at the end of instructions)
It shoudl be read as support for (machine supports) large-capacity media
maybe you'll get to that later (often listed at the end of instructions)
It shoudl be read as support for (machine supports) large-capacity media
Note from asker:
| Thanks a lot, that was a good hint: I'm not sure wether it is refered to "Druckmedien" as for different kind of paper and labels and so on, or to the capacity of the device that holds the paper after printing "Ausgabefach". Unfortunately I don't have more reference because it is only a test translation. |
2 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Medienhalter
Declined
agree with explanation above
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Wulf
: http://www.exop.de/index.php?cl=search&sid=3d8940c7f764b5c88...
9 hrs
|
-1
11 hrs
unterstützt umfangreiche Datenmengen
Declined
Unter media stelle ich mir hier einen Datenträger vor, mit dem in großem Umfang gedruckt werden kann.
Würde es aber nicht so direkt mit Medium etc. übersetzen, sondern mit Datenmengen, die dieser Drucker bewältigen kann.
Würde es aber nicht so direkt mit Medium etc. übersetzen, sondern mit Datenmengen, die dieser Drucker bewältigen kann.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Schlottky
: hier steht allerdings im Kontext schon Papier in Klammern dahinter. Ist also eindeutig, dass hier das Druckmedium gemeint ist.
42 mins
|
Something went wrong...